1
00:04:32,580 --> 00:04:33,367
Czy mógłbyś spojrzeć w tę stronę, proszę?

2
00:04:34,428 --> 00:04:35,710
OK!

3
00:04:54,143 --> 00:04:54,893
Jedna chwila.

4
00:04:58,744 --> 00:05:01,260
Panie prezydencie, wszystkie systemy zostały aktywowane.

5
00:05:01.441 --> 00:05:04.120
Mam nadzieję, że nie kazałem wam czekać zbyt długo.
- o nie, wcale.

6
00:05:04,690 --> 00:05:06,505
Gratulacje doktorze Forbin.
To wspaniałe osiągnięcie.

7
00:05:06,676 --> 00:05:07,522
Dziękuję panu.

8
00:05:07,531 --> 00:05:09,307
Słuchaj, słuchaj!
Limuzyna jest dla nas gotowa.

9
00:05:11,296 --> 00:05:15,570
Oczywiście, że wyrzuci mnie to z pracy
i wsadziłem Pentagon w kulki na mole.

10
00:05:15,138 --> 00:05:17,804
Gratulacje doktorze Forbin.
Jestem pewien, że tak się nie stanie

11
00:05:18,330 --> 00:05:20,670
Posłuchaj go.
Odczuwa większą ulgę niż ktokolwiek inny.

12
00:05:20,904 --> 00:05:24,417
Nasz sekretarz obrony, sekretarz ds
stan i ja

13
00:05:24,957 --> 00:05:27,808
odbyliśmy dyskusję w drodze tutaj
i co do potrzebnego leczenia

14
00:05:27,958 --> 00:05:29,700
powiedzieliśmy o tym firmie.

15
00:05:30,218 --> 00:05:31,450
I rąbek..

16
00:05:31,944 --> 00:05:33,902
Wszyscy się zgodziliśmy
powinno być proste i bezpośrednie.

17
00:05:33,931 --> 00:05:34,461
Tak.

18
00:05:34,569 --> 00:05:37,848
Zdegraduj największy ściśle tajny
w całej historii do zwykłego non-sequitur.

19
00:05:38,597 --> 00:05:40,797
Teraz wszystko, co musimy zrobić
jest powiedzenie o tym ludziom.

20
00:05:41,428 --> 00:05:42,945
Dziękuję panu.

21
00:05:59,752 --> 00:06:00,842
Moi przyjaciele..

22
00:06:00,879 --> 00:06:02,427
Współobywatele świata.

23
00:06:03,254 --> 00:06:05,799
Od lat jesteśmy delikatni
i rozpaczliwie gotowy

24
00:06:05.943 --> 00:06:07.501
na skraju katastrofy

25
00:06:07,888 --> 00:06:10,570
zbyt kompletne
i okropne do rozważenia.

26
00:06:10,970 --> 00:06:13,230
Jest takie stare powiedzenie:
Każdy popełnia błędy

27
00:06:13,413 --> 00:06:15,868
ale to jest po prostu
na co człowiek już nie może sobie pozwolić.

28
00:06:16,255 --> 00:06:19,392
Od lat jesteśmy tutaj, w Stanach Zjednoczonych
pracowali nad tym problemem

29
00:06:19,816 --> 00:06:22,586
do tej pory to było dla nas najwięcej
ściśle strzeżona tajemnica

30
00:06:22,860 --> 00:06:25,507
wymagające dużego wysiłku
i ogromne wydatki.

31
00:06:26,821 --> 00:06:28,675
Ale spotkało się to z sukcesem.

32
00:06:29,855 --> 00:06:32,130
Jako Prezydent
Stany Zjednoczone Ameryki

33
00:06:32,680 --> 00:06:34,380
Mogę ci teraz powiedzieć,
ludzie całego świata

34
00:06:34,787 --> 00:06:36,977
że od 3 rano. czasu wschodniego standardowego

35
00:06:37,545 --> 00:06:39,612
obronie tego narodu

36
00:06:39,684 --> 00:06:42,150
a wraz z nim obrona wolnego świata

37
00:06:42,443 --> 00:06:44,510
była obowiązkiem maszyny.

38
00:06:46,800 --> 00:06:47,668
System, który nazywamy Colossus.

39
00:06:49,192 --> 00:06:51,546
O wiele bardziej zaawansowany
niż cokolwiek wcześniej zbudowanego

40
00:06:52,571 --> 00:06:55,211
Potrafi badać inteligencję
i wprowadzane do niego dane.

41
00:06:55,741 --> 00:06:57,622
I tylko na podstawie tych faktów

42
00:06:57,940 --> 00:07:00,402
zdecydować, czy atak
zaraz zostanie na nas wystrzelony.

43
00:07:01,255 --> 00:07:03,260
Jeśli tak zdecydowało
że atak był nieuchronny

44
00:07:03,398 --> 00:07:05,300
colossus zadziałałby natychmiast

45
00:07:05,125 --> 00:07:06,925
gdyż kontroluje swoją własną broń

46
00:07:07.121 --> 00:07:08.457
i może wybierać i dostarczać

47
00:07:08,670 --> 00:07:10,185
cokolwiek uzna za stosowne.

48
00:07:11,334 --> 00:07:14,567
Kolosalne decyzje są lepsze
do wszystkiego, co my, ludzie, możemy stworzyć.

49
00:07:15,522 --> 00:07:17,900
Bo potrafi wchłonąć
i przetwarzać więcej wiedzy

50
00:07:17,932 --> 00:07:20,759
niż jest to choć trochę możliwe
dla największego geniusza, jaki kiedykolwiek żył.

51
00:07:22,387 --> 00:07:24,652
A nawet ważniejsze
nie ma żadnych emocji.

52
00:07:25.215 --> 00:07:27.561
Nie zna strachu, nienawiści ani zazdrości.

53
00:07:28,457 --> 00:07:30,543
Nie może działać w nagłym przypływie złości.

54
00:07:31,284 --> 00:07:33,663
W ogóle nie mogę działać
dopóki nie ma zagrożenia.

55
00:07:34,910 --> 00:07:36,962
Chciałbym teraz, żebyście się spotkali
Doktor Charles Forbin

56
00:07:37,447 --> 00:07:39,451
Wiodący ekspert na świecie
w systemach komputerowych.

57
00:07:40.200 --> 00:07:41.446
A jeśli zechcesz..

58
00:07:41,473 --> 00:07:42,766
ojciec Kolosa.

59
00:07:45,197 --> 00:07:46,646
Dziękuję Panie Prezydencie.

60
00:07:47,143 --> 00:07:48,870
Panie i Panowie, będę..

61
00:07:49,260 --> 00:07:51,233
spróbuj uczynić to tak prostym, jak to tylko możliwe.

62
00:07:52,552 --> 00:07:56,316
Pamięć główna i jednostki centralne
znajdują się tutaj, w górach skalistych..

63
00:07:57,480 --> 00:07:59,778
Wewnątrz tej konkretnej góry..

64
00:08:00,519 --> 00:08:01,668
W Kolorado.

65
00:08:02,527 --> 00:08:05,249
I z widokiem na Ocean Spokojny
w Kalifornii..

66
00:08:05,974 --> 00:08:07,513
biuro programistyczne Colossus

67
00:08:07,587 --> 00:08:09,778
nadzoruje całą operację.

68
00:08:11,989 --> 00:08:13,838
Centrum komputerowe

69
00:08:14,693 --> 00:08:18,831
zawiera ponad sto tysięcy pilotów
cenzorów i urządzeń komunikacyjnych

70
00:08:19,467 --> 00:08:20,901
które monitorują wszystko

71
00:08:21,550 --> 00:08:24,940
przekazy elektroniczne
takie jak kuchenki mikrofalowe i laser

72
00:08:24,933 --> 00:08:26,652
łączność radiowa i telewizyjna

73
00:08:27,563 --> 00:08:29,640
transmisji danych z satelitów

74
00:08:29,755 --> 00:08:31,180
na orbicie całego świata.

75
00:08:32.101 --> 00:08:33.632
Cały system..

76
00:08:34,790 --> 00:08:37,124
jest otoczony polami
wzmożonego promieniowania gamma

77
00:08:37,150 --> 00:08:38,699
i inne urządzenia przeciwdziałające.

78
00:08:40,657 --> 00:08:42,995
Kolos działa
całkowicie bez pomocy człowieka.

79
00:08:43,630 --> 00:08:45,260
Nie robimy tajemnicy..

80
00:08:45.317 --> 00:08:46.783
miejsca, w którym znajduje się Colossus

81
00:08:47,773 --> 00:08:50,535
ani nie mamy zamiaru ukrywać
jak to działa.

82
00:08:51,461 --> 00:08:53,880
Można słusznie powiedzieć
że to naraża nas na atak

83
00:08:53,929 --> 00:08:56,504
frontalnie i wywrotowo
i czy ten atak się powiódł

84
00:08:57,342 --> 00:08:59,780
w efekcie pozostawiłoby nas bezbronnymi.

85
00:08:59.411 --> 00:09:00.541
Jednak..

86
00:09:01.610 --> 00:09:04.332
Kolos
ma swoją obronę.

87
00:09:05.442 --> 00:09:06.957
To jego własna obrona.

88
00:09:07.339 --> 00:09:08.961
W przypadku ataku..

89
00:09:09,531 --> 00:09:12,587
na którymkolwiek z jego źródeł informacji
lub linie energetyczne..

90
00:09:13,159 --> 00:09:15,162
Colossus włączy się
obwody awaryjne

91
00:09:15.235 --> 00:09:17.803
co wtedy zajmie
odpowiednie działanie.

92
00:09:18.209 --> 00:09:20.531
Jest samowystarczalny

93
00:09:21,245 --> 00:09:22,653
samoobrona

94
00:09:22,923 --> 00:09:24,140
wygenerowane samodzielnie.

95
00:09:25,334 --> 00:09:26,816
Jest nieprzeniknione.

96
00:09:27,908 --> 00:09:28,974
W skrócie..

97
00:09:30.230 --> 00:09:33.354
Nie ma wejścia.
Żaden człowiek nie może tego dotknąć.

98
00:09:35,359 --> 00:09:36,750
Tutaj

99
00:09:38,708 --> 00:09:41,620
mamy jeden z wielu terminali

100
00:09:41,445 --> 00:09:42,543
bezpośrednio uzależniony

101
00:09:43.229 --> 00:09:44.369
do centrum komputerowego.

102
00:09:46,991 --> 00:09:48,335
Przez to

103
00:09:48,775 --> 00:09:50,510
Colossus może się z nami komunikować,

104
00:09:51,609 --> 00:09:52,741
przepraszam panowie,

105
00:09:54.300 --> 00:09:55.681
i przez tę maszynę

106
00:09:55,707 --> 00:09:58,510
my z kolei możemy komunikować się z Colossusem.

107
00:10:00,476 --> 00:10:02,145
A teraz ostatni punkt.

108
00:10:03.351 --> 00:10:05.127
Jedno nieuniknione pytanie..

109
00:10:05.991 --> 00:10:08.256
o co nas poproszono
wcześniej bardzo często.

110
00:10:10,289 --> 00:10:11,438
I to jest..

111
00:10:12,864 --> 00:10:15,959
czy Colossus jest zdolny do twórczego myślenia?

112
00:10:18,786 --> 00:10:20,504
Czy może zapoczątkować nową myśl?

113
00:10:22,573 --> 00:10:24,765
Mogę ci powiedzieć
że odpowiedź na to pytanie brzmi: nie.

114
00:10:25.840 --> 00:10:28.963
Jednak
Kolos jest wzorem wiedzy

115
00:10:28,989 --> 00:10:31,333
i jego wiedza
można przedłużać w nieskończoność.

116
00:10:33,577 --> 00:10:36,111
Mam nadzieję, że wraz ze wszystkimi naukowcami, którzy...

117
00:10:37,455 --> 00:10:39,199
pomogli w realizacji tego konkretnego projektu,

118
00:10:40,565 --> 00:10:43,539
że ogromna moc tego komputera
będzie nie tylko używany

119
00:10:44.239 --> 00:10:45.731
dla obrony tego kraju

120
00:10:46,765 --> 00:10:50,562
ale mam nadzieję, że także jako pomoc w rozwiązaniu
z wielu problemów, przed którymi stoimy na tej ziemi

121
00:10:51.303 --> 00:10:53.780
i wiele innych problemów
z którym przyjdzie nam się zmierzyć

122
00:10:54.228 --> 00:10:56.427
tym głębiej wnikamy
we wszechświat.

123
00:10:57,864 --> 00:10:58,866
Dziękuję.

124
00:10:58,892 --> 00:10:59,787
Panie Prezydencie.

125
00:11:01,563 --> 00:11:03,500
Dziękuję doktorze Forbin.

126
00:11:06,876 --> 00:11:07,926
I tak..

127
00:11:08,554 --> 00:11:10,126
moi ludzie

128
00:11:11.222 --> 00:11:14.188
wszyscy bezpośrednio i
pośrednio żyją w cieniu

129
00:11:14,447 --> 00:11:16,149
ale nie cień Kolosa.

130
00:11:17,722 --> 00:11:19,826
Moja szczera nadzieja
czy to teraz

131
00:11:20,381 --> 00:11:23,355
połączymy ręce i serca
na całym tym wielkim świecie

132
00:11:24,233 --> 00:11:26,636
i ofiarujmy nasz czas i energię

133
00:11:26,897 --> 00:11:28,395
do wyeliminowania wojny

134
00:11:28,534 --> 00:11:30,928
eliminacja głodu,
cierpienia

135
00:11:31,990 --> 00:11:34,630
i ostatecznie do manifestacji
tysiąclecia ludzkości.

136
00:11:36,104 --> 00:11:37,570
Można to zrobić,

137
00:11:37,845 --> 00:11:39,523
ale najpierw musi zapanować pokój.

138
00:11:40,745 --> 00:11:41,796
Dziękuję.

139
00:11:54,614 --> 00:11:56,374
Pokój rekreacyjny CPO.
Tutaj Blake Miller.

140
00:11:57,340 --> 00:11:58,280
Co?!

141
00:11:58,352 --> 00:11:59,875
Tylko minutę.
Nie słyszę cię.

142
00:12:00.600 --> 00:12:03.131
Hej! Trzymaj to!
Zabij hałas. Trzymaj to.

143
00:12:03,742 --> 00:12:04,834
To Biały Dom.

144
00:12:06.420 --> 00:12:07.863
Witaj, Charles.
Cześć Blake.

145
00:12:09,305 --> 00:12:10,421
Jak się mają wszyscy?

146
00:12:10,447 --> 00:12:12,431
Tutaj na dole wszystko w porządku, Charles.
Bardzo dobry.

147
00:12:12,692 --> 00:12:16,900
Doktorze Forbin, mieliśmy awarię prądu
w jednym z satelitów podczerwieni.

148
00:12:16.117 --> 00:12:17.989
Nie mogę, nie do końca cię słyszę, doktorze Markham.

149
00:12:18,404 --> 00:12:21,711
Mieliśmy awarię prądu
w jednym z satelitów podczerwieni

150
00:12:21,737 --> 00:12:23,980
około półtorej godziny temu

151
00:12:23,692 --> 00:12:27,179
ale Colossus natychmiast przełączył się na
system tworzenia kopii zapasowych i nie straciłem żadnych danych.

152
00:12:27,399 --> 00:12:28,524
Wszystko jest teraz w porządku.

153
00:12:28,590 --> 00:12:31,294
Wszystko idzie tak dobrze
nie wiemy co ze sobą zrobić

154
00:12:31,363 --> 00:12:34,629
Z desperacji Angela i ja
zdecydowali się na ślub

155
00:12:37,893 --> 00:12:39,538
Wreszcie, wreszcie.
Bardzo dobry.

156
00:12:39,888 --> 00:12:41,273
Charlie, czy to twoja ekipa przy telefonie?

157
00:12:41,299 --> 00:12:42,774
Na pewno jest Pan Prezydent.
Czy mogę z nimi porozmawiać?

158
00:12:43.110 --> 00:12:44.534
Jasne, proszę bardzo, proszę pana.
Blake, cześć!

159
00:12:44,805 --> 00:12:46,719
Witam Panie Prezydencie.
Witam wszystkich.

160
00:12:46,744 --> 00:12:48,821
Jak się masz?
Czy dobrze się bawisz?

161
00:12:48,847 --> 00:12:50,491
Tak!
Bardzo dobry.

162
00:12:50,605 --> 00:12:51,591
Ach.. Ludzie

163
00:12:51.618 --> 00:12:53.278
Chcę tylko pogratulować wam wszystkim

164
00:12:53,464 --> 00:12:55,794
i życzę wszystkim powodzenia
przy kolejnych projektach

165
00:12:55,976 --> 00:12:57,451
Dziękuję Panie Prezydencie.

166
00:12:57,695 --> 00:12:59,470
Odpocznij dobrze.
Zasługujesz na to.

167
00:12:59,161 --> 00:13:01,670
Dziękuję.
Zrobimy to!

168
00:13:01.279 --> 00:13:03.459
To wygląda na niezłą imprezę
musisz tam iść.

169
00:13:05.290 --> 00:13:06.469
Do widzenia.
Miłej zabawy.

170
00:13:06,684 --> 00:13:08,321
Oto znowu doktor Forbin.

171
00:13:08,371 --> 00:13:10,219
Jak tam impreza, Charles?

172
00:13:11.197 --> 00:13:13.200
Powiedziałem, Charlesie,
jak tam impreza?

173
00:13:13,181 --> 00:13:14,462
Chciałbym móc być
tam z tobą

174
00:13:14,503 --> 00:13:16,905
bo ta impreza się staje
rozpadająca się dziura.

175
00:13:23,920 --> 00:13:25,818
Proszę, nie ta piosenka.
Proszę nie.

176
00:13:28,365 --> 00:13:31,430
Doktor Forbin,
wyślij nam pamiątkę, dobrze?

177
00:13:31,387 --> 00:13:32,356
Powiedz to jeszcze raz.
Co?!

178
00:13:33,198 --> 00:13:35,723
Ukradnij nam popielniczkę
z Białego Domu, OK?

179
00:13:36,637 --> 00:13:37,964
Bardzo dobrze.

180
00:13:38,572 --> 00:13:40,731
Do widzenia.
Haha..

181
00:13:42,385 --> 00:13:44,185
Prezydent chciałby powiedzieć
kilka słów.

182
00:13:44.212 --> 00:13:45.810
Panie Prezydencie!

183
00:13:47,821 --> 00:13:50,240
Dziękuję Sam.
Wszyscy napiją się?

184
00:13:52.105 --> 00:13:52.863
Nie?!

185
00:13:53,700 --> 00:13:55,435
Cóż, dostajesz jednego.
Poczekam na ciebie.

186
00:13:56,771 --> 00:13:58,425
Harry Truman, lata temu..

187
00:13:59,640 --> 00:14:02,810
kiedy wszyscy mówili o przejściu
Buck powiedział, że w tym miejscu kończy się sprawa

188
00:14:02,966 --> 00:14:05,890
ale teraz to już nieprawda.
Usłysz, usłysz!

189
00:14:06,778 --> 00:14:08,251
Colossus teraz weźmie tę złotówkę.

190
00:14:08,762 --> 00:14:12,353
Będzie musiało to także przyjąć
odpowiedzialność za życie mega miliona osób

191
00:14:12,379 --> 00:14:14,840
że wszyscy prezydenci
które musiałem nieść od czasów Roosevelta.

192
00:14:15,905 --> 00:14:18,912
A teraz, dzięki temu cudowi nauki

193
00:14:18,993 --> 00:14:20,850
ja już nie..

194
00:14:46,894 --> 00:14:48,915
Panie i panowie,
czy mogę prosić o uwagę.

195
00:14:48,940 --> 00:14:51,221
Proszę o ciszę, panie i panowie.
Oby przykuł moją uwagę!

196
00:14:51.248 --> 00:14:52.437
Jedna chwila.

197
00:14:52,771 --> 00:14:55,110
Wszyscy, którzy nie są Kolosami, zostali wyczyszczeni
musi opuścić pokój.

198
00:14:55.400 --> 00:14:56.549
Bardzo mi przykro.

199
00:14:58,325 --> 00:15:00,427
Przepraszam.
Dziękuję, dziękuję bardzo.

200
00:15:09,125 --> 00:15:11,361
Czy to żart?
Czy ktoś mnie wrabia?

201
00:15:11,394 --> 00:15:13,251
Przepraszam pana,
Nie słyszę ani słowa, które mówisz

202
00:15:14,765 --> 00:15:17,888
Czy byłbyś tak miły i kazał im się zatrzymać?
śpiewa w tle?

203
00:15:17,928 --> 00:15:20,976
Co?
Niech przestaną śpiewać w tle.

204
00:15:21,250 --> 00:15:22,403
Muzyka.
Oh! Przepraszam.

205
00:15:23.111 --> 00:15:24.861
Zatrzymaj muzykę!
Co to jest, inny system?

206
00:15:25,196 --> 00:15:27,257
Nie mam pojęcia, proszę pana,
Próbuję się tylko dowiedzieć.

207
00:15:27,917 --> 00:15:29,269
Proszę o jedną chwilę.

208
00:15:29,408 --> 00:15:31,298
Tak, doktorze Forbin.
Lekarz?

209
00:15:31,852 --> 00:15:34,655
Właśnie przyszła wiadomość od Colossusa
w Waszyngtonie.

210
00:15:34,728 --> 00:15:35,836
Czy możesz to wyjaśnić?

211
00:15:37,504 --> 00:15:39,745
To niemożliwe.
Co masz na myśli?

212
00:15:39,973 --> 00:15:40,804
Wszyscy!

213
00:15:41.302 --> 00:15:43.149
Potrzymaj, poczekaj chwilę!
Zgadnij co?

214
00:15:44,310 --> 00:15:46,370
Na wyświetlaczu jest dziwny komunikat

215
00:15:47,308 --> 00:15:48,953
Nie, nie. Poczekaj chwilę.
Nie żartuję

216
00:15:48,999 --> 00:15:51,557
Brzmi:
Istnieje inny system.

217
00:15:51,647 --> 00:15:52,673
To niemożliwe.

218
00:15:52,763 --> 00:15:54,797
Czy mógłbym prosić o uwagę.
Idź dalej, Panie.

219
00:15:55,327 --> 00:15:56,884
Doktor Malcolm i reszta z was.

220
00:15:58,377 --> 00:16:01,554
Bądź tak miły i sprawdź administrację
programy sterujące już teraz.

221
00:16:01,750 --> 00:16:03,396
Tylko chwila..
Panie Prezydencie?

222
00:16:03,761 --> 00:16:06,662
Ambasador ZSRR.
Mówi, że to pilne.

223
00:16:07,134 --> 00:16:08,853
Witam? Tak.

224
00:16:10,376 --> 00:16:12,446
O której godzinie dzwonisz do Pana Ambasadora?

225
00:16:13,399 --> 00:16:14,816
O tak, jesteśmy, jesteśmy bardzo dumni.

226
00:16:17,609 --> 00:16:18,684
Powtórz to jeszcze raz, proszę.

227
00:16:21,323 --> 00:16:23,971
Tak, jestem.
Dziękuję, że powiedziałeś mi z wyprzedzeniem.

228
00:16:25,284 --> 00:16:26,532
Nie, bez komentarza.

229
00:16:27,530 --> 00:16:28,299
Dobranoc Panie Ambasadorze.

230
00:16:28,739 --> 00:16:29,684
Dobranoc.

231
00:16:29,954 --> 00:16:32,716
Doktorze Fischer, proszę uruchomić wszystkie programy testowe.

232
00:16:32,757 --> 00:16:33,986
Daj mi Graubera.

233
00:16:34,440 --> 00:16:35,420
Co robi CIA?

234
00:16:39.200 --> 00:16:40.577
Cóż, to wszystko.

235
00:16:40,629 --> 00:16:42,610
Najwyższa rada
ZSRR ma

236
00:16:42,636 --> 00:16:44,915
zamówione od 2300 godzin
Jutro czasu moskiewskiego

237
00:16:45,856 --> 00:16:49,668
aktywacja mózgu elektronicznego,
dokładnie tak jak nasz, którego nazywają Strażnikiem

238
00:16:50.231 --> 00:16:51.664
używać wyłącznie do celów obronnych.

239
00:16:51,974 --> 00:16:54,109
Mój Boże,
to inny system.

240
00:17:00,267 --> 00:17:02,540
Ted, chcę kompletne podsumowanie
na centralnym wywiadzie

241
00:17:03,167 --> 00:17:05,709
i nie należy przeprowadzać żadnych ruchów wojskowych
bez moich osobistych rozkazów.

242
00:17:05,735 --> 00:17:06,984
Tak, Panie Prezydencie.

243
00:17:07,766 --> 00:17:09,305
Charles, jak myślisz, co to oznacza?

244
00:17:10,915 --> 00:17:12,316
Jeśli mam być z panem szczery, proszę pana..

245
00:17:13,650 --> 00:17:14,670
Nie wiem, nie jestem pewien.

246
00:17:14,850 --> 00:17:17,139
Cóż, jestem.
Oznacza to, że nastąpił wyciek zabezpieczeń.

247
00:17:19,180 --> 00:17:21,601
Proszę pana, nauka jest pełna zbiegów okoliczności

248
00:17:21,679 --> 00:17:23,292
Tak. Petersona!
Co się dzieje?

249
00:17:23,325 --> 00:17:24,612
Nadal próbują go znaleźć.

250
00:17:24,814 --> 00:17:26,517
Wezwiemy go.
Witaj Byronie.

251
00:17:26,960 --> 00:17:29,216
Mówiłeś, że jesteśmy o lata do przodu
Rosjan

252
00:17:29,289 --> 00:17:32,687
To miał być wyścig, który wygraliśmy bez dwóch zdań,
bez łamania jednego politycznego włosa.

253
00:17:32,836 --> 00:17:36,461
To był straszny szok, ale daliśmy radę
dotrzyj tam pierwszy, nikt nie może temu zaprzeczyć.

254
00:17:36,829 --> 00:17:39,395
I jest jeden jasny punkt
sposób, w jaki Colossus wpadł na wskazówkę.

255
00:17:39,750 --> 00:17:41,877
Nie zdawałem sobie sprawy
otrzymalibyśmy takie bonusy.

256
00:17:42,586 --> 00:17:43,514
Ja też nie.

257
00:17:44,174 --> 00:17:44,997
Co masz na myśli?

258
00:17:45,127 --> 00:17:46,600
Jestem równie zaskoczony jak ty, proszę pana.

259
00:17:47,100 --> 00:17:48,663
Tam jest szpieg, Charlie

260
00:17:48,931 --> 00:17:50,663
Masz w załodze rosyjskiego agenta.

261
00:17:51,491 --> 00:17:53,470
Gdzie jest Grauber?
On nadchodzi, panie prezydencie.

262
00:17:54,741 --> 00:17:55,980
OK, cóż..

263
00:17:56,296 --> 00:17:58,317
Co masz na myśli, zaskoczony?
Jaka niespodzianka?

264
00:17:58,578 --> 00:18:00,842
Jeśli nie znajdziemy żadnych błędów w systemie..

265
00:18:02.206 --> 00:18:04.113
Jest zbudowany jeszcze lepiej, niż myśleliśmy.

266
00:18:36,822 --> 00:18:38,473
Dzień dobry Charlesie!

267
00:18:41,156 --> 00:18:44,650
Odwołałem wszystkie wakacje,
postawić całą załogę w trybie awaryjnym.

268
00:18:45,340 --> 00:18:48,455
Biały Dom powołał grupę obrony
spotkanie na jutro rano.

269
00:18:49,191 --> 00:18:50,315
Chcą cię tam mieć.

270
00:18:50,381 --> 00:18:52,510
To pozostawia nam bardzo mało czasu.

271
00:18:55.825 --> 00:18:59.230
Czterysta mocy cyklu plazmy
ujawnianych na poziomie około czterech procent.

272
00:18:59,525 --> 00:19:01,724
Dobrze, to jest w środku
limity specyfikacji.

273
00:19:02,686 --> 00:19:06,253
Uruchomiłem podzbiór komunikacji
program kontrolny, jest idealny.

274
00:19:07.321 --> 00:19:09.699
Co więc mam dalej zrobić?
Próbowałem wszystkiego, co przyszło mi do głowy.

275
00:19:10,180 --> 00:19:13,854
Próbowałem umieścić w systemie fałszywe obciążenie
i uruchom go ponownie i zobacz, czy są jakieś zmiany.

276
00:19:17,255 --> 00:19:18,835
Być może system jest przeciążony.

277
00:19:19,910 --> 00:19:20,953
W ogóle coś znaleźć?

278
00:19:20,994 --> 00:19:22,607
Nic, wszystko się sprawdza.

279
00:19:22,722 --> 00:19:23,935
Pozwól mi to zobaczyć tutaj.

280
00:19:24,180 --> 00:19:25,826
Oto wyniki ostatniego testu.

281
00:19:28,852 --> 00:19:30,538
I sprawdzają.
Tutaj, widzisz?

282
00:19:31,920 --> 00:19:32,175
To jest to samo.

283
00:19:34,185 --> 00:19:35,160
Harrisona..

284
00:19:38,860 --> 00:19:42,314
Sprawdź bank obwodowy i zobacz, czy odczyt
z dowolnych dwóch tworzy nową trzecią, dobrze?

285
00:19:43,757 --> 00:19:45,509
Doktorze Fisher, dziękuję.

286
00:19:47,800 --> 00:19:47,928
Jeffa..

287
00:19:49,247 --> 00:19:50,730
Konsola ma się dobrze

288
00:19:50,804 --> 00:19:52,740
Sprzęt też jest zdrowy.

289
00:19:53,460 --> 00:19:54,666
Jesteś wielką pomocą.

290
00:19:55,726 --> 00:19:56,891
Pani Fields..

291
00:19:57.119 --> 00:20:00.360
Czy mogę zasugerować, Panie Przewodniczący, abyśmy zaczęli jako pierwsi

292
00:20:00,175 --> 00:20:01,934
z programem testowym E-15-B?

293
00:20:02.113 --> 00:20:03.180
Ech, nie.

294
00:20:05.660 --> 00:20:08.162
Teraz uruchommy EC-13, dobrze?

295
00:20:08,585 --> 00:20:10,110
To dwie strony wstecz.

296
00:20:11.290 --> 00:20:12.423
Lewis, jakaś kawa?

297
00:20:12,635 --> 00:20:15,348
Przyniosę ci trochę, Charles
Sama przyniosę kubek. Dziękuję Blake'u.

298
00:20:15,991 --> 00:20:17,270
OK, zaczynamy.

299
00:20:21,661 --> 00:20:22,475
Uwaga..

300
00:20:25,725 --> 00:20:26,401
Program..

301
00:20:28,962 --> 00:20:30,559
EC-13.

302
00:20:32,742 --> 00:20:33,475
Biegnij..

303
00:20:37,976 --> 00:20:39,410
Jak długo to zwykle trwa?

304
00:20:39,663 --> 00:20:42,710
Ehm, ponad tysiąc sto sekund procesora.

305
00:20:56,628 --> 00:20:58,722
Sześć i cztery pięć sekund.
Co to do cholery jest?

306
00:21:08,636 --> 00:21:10,412
Komunikacja z innym systemem?

307
00:21:19,249 --> 00:21:20,650
W porządku, teraz
Wystarczy.

308
00:21:22,398 --> 00:21:25,210
Który z was, żartownisie
kazałeś systemowi wyświetlić ten komunikat?

309
00:21:25,795 --> 00:21:26,634
Harrisona?

310
00:21:26,814 --> 00:21:27,857
Nie ja, doktorze Forbin.

311
00:21:31,747 --> 00:21:35,764
Johnson, to brzmi jak twój rodzaj humoru,
jesteś pewien, że nie..

312
00:21:37,286 --> 00:21:40,730
Nie ja, nie tym razem.
Honor harcerza, Forbinie.

313
00:21:40,952 --> 00:21:42,613
Operacje. Mówi Fields.

314
00:21:44,454 --> 00:21:45,937
Proszę pana, tu prezydent.

315
00:21:50,432 --> 00:21:51,720
Tak Panie Prezydencie.

316
00:21:52,494 --> 00:21:53,667
Co to oznacza?

317
00:21:54.300 --> 00:21:57.737
Cóż, to oznacza, Sir, że Colossus o to prosił
łącze komunikacyjne z systemem sowieckim.

318
00:21:57,901 --> 00:21:59,783
To nie prośba, to bezpośredni rozkaz.

319
00:22:00,572 --> 00:22:02,748
To znaczy, że nasz komputer chce rozmawiać
do ich komputera?

320
00:22:02,878 --> 00:22:05,120
To prawda Panie
chce się z nim komunikować.

321
00:22:05.151 --> 00:22:05.965
Dlaczego?

322
00:22:06,855 --> 00:22:08,917
Tyle o tym wiesz
tak jak my.

323
00:22:09,161 --> 00:22:11,580
Z pewnością nigdy tego nie zaprogramowaliśmy.

324
00:22:11,181 --> 00:22:13,682
Jeśli jest to rozkaz, należy go wykonać
lub zignorowane, prawda?

325
00:22:14,713 --> 00:22:15,789
To prawda, proszę pana.

326
00:22:15,920 --> 00:22:17,362
Co się stanie, jeśli to zignorujemy?

327
00:22:17,679 --> 00:22:20,555
Jeśli komputer nadal działa
pod naszą kontrolą, nic.

328
00:22:20,976 --> 00:22:22,930
Innymi słowy..

329
00:22:22,442 --> 00:22:24,455
porządek po prostu pozostanie
w stosie zadań

330
00:22:24,598 --> 00:22:26,373
i będzie powtarzany co pół godziny.

331
00:22:26,675 --> 00:22:29,306
JEŚLI komputer nadal działa
pod naszą kontrolą?!

332
00:22:30,203 --> 00:22:31,596
Zgadza się, proszę pana, jeśli.

333
00:22:34,452 --> 00:22:35,168
W porządku.

334
00:22:35,845 --> 00:22:37,417
Widzę.
Dziękuję, Charlie.

335
00:23:14,723 --> 00:23:17,470
Cóż, przynajmniej programy kolejkowe
nadal działają prawidłowo.

336
00:23:17,660 --> 00:23:19,200
Cóż, to w każdym razie coś.

337
00:23:20,161 --> 00:23:21,123
OK, teraz.

338
00:23:22.200 --> 00:23:24.903
Panno Fields, zobaczmy, czy programowanie wykonawcze
sekcje działają prawidłowo.

339
00:23:30,934 --> 00:23:31,977
Uwaga..

340
00:23:32,637 --> 00:23:34,291
Wiadomość potwierdza.

341
00:23:49,154 --> 00:23:51,786
Udogodnienia nie będą udostępniane
w tym czasie.

342
00:23:52,853 --> 00:23:54,532
Nie powtarzaj swojej prośby.

343
00:23:54,695 --> 00:23:56,150
Koniec wiadomości.

344
00:24:05,398 --> 00:24:06,400
Cóż..

345
00:24:07,255 --> 00:24:08,330
To tyle.

346
00:24:10,164 --> 00:24:13,822
Dowiemy się za jakieś pół godziny
niezależnie od tego, czy nadal prowadzimy program, czy nie.

347
00:24:27,148 --> 00:24:28,530
Cóż..

348
00:24:28,801 --> 00:24:30,122
Nadal jesteśmy szefem.

349
00:24:30,252 --> 00:24:31,295
Czy jesteśmy?

350
00:24:32.216 --> 00:24:33.462
Czy jesteś rozczarowany?

351
00:24:42,354 --> 00:24:46,607
Moc obliczeniowa komputera
wzrosła około dwustukrotnie.

352
00:24:47,779 --> 00:24:50,809
Jednak wszystko inne
działa zgodnie z oczekiwaniami.

353
00:24:51,557 --> 00:24:54,538
Z wyjątkiem sekcji programowania heurystycznego

354
00:24:54,571 --> 00:24:57,720
Przepraszam, że znowu panu przeszkadzam, doktorze Forbin.
ale co to właściwie jest?

355
00:24:59.200 --> 00:25:02.736
To jest część komputera, która
symuluje proces uczenia się człowieka

356
00:25:03,619 --> 00:25:07,545
ale pod warunkiem, że jest to wyłącznie skierowane
do realizacji swoich problemów..

357
00:25:08,808 --> 00:25:10,316
Nie mamy żadnych skarg.

358
00:25:11,282 --> 00:25:13,587
To chyba wszystko.
W porządku.

359
00:25:15,558 --> 00:25:17,945
Panie Grauber, porozmawiajmy o CIA

360
00:25:20,149 --> 00:25:23,410
Jak to możliwe, że twój dział
nic nie wiedział o ich systemie?

361
00:25:23,220 --> 00:25:25,543
Panie Prezydencie.
Ech... Charlie po prostu..

362
00:25:25,860 --> 00:25:27,204
Doktorze Forbin, chwileczkę.

363
00:25:27,733 --> 00:25:28,433
Cóż..

364
00:25:28,725 --> 00:25:30,102
Panie Prezydencie, przepraszam, ale...

365
00:25:30,151 --> 00:25:34,159
Colossus ma dostęp do informacji
to nie miałoby żadnego znaczenia dla CIA

366
00:25:35,581 --> 00:25:39,874
Cóż, jestem pewien, że to cudowna maszyna,
Doktorze Forbin, ale w każdym razie

367
00:25:40,593 --> 00:25:42,768
mamy agentów i eh..

368
00:25:43,199 --> 00:25:46,962
jeden z nich zgłosił znaczne
aktywność elektroniczna w eh..

369
00:25:47.216 --> 00:25:50.214
Krasny-Signorsk na Syberii
jakieś trzy lata temu, teraz..

370
00:25:50,255 --> 00:25:52,504
próbowaliśmy..
Panie Grauberze

371
00:25:52,614 --> 00:25:53,877
Nie obchodzi mnie, jak to zrobisz

372
00:25:53,926 --> 00:25:55,588
Chcę wiedzieć, gdzie to coś jest
i co..

373
00:25:55.629 --> 00:25:57.202
Panie Prezydencie.
Charlie..

374
00:25:57,251 --> 00:25:59,254
Nadal przewodniczę temu spotkaniu

375
00:25:59,752 --> 00:26:02,155
Wiem, że Panie,
przepraszam, ale..

376
00:26:04,369 --> 00:26:07,424
Uważam, że protokół jest marnotrawstwem
strasznie dużo czasu

377
00:26:08,520 --> 00:26:09,731
Myślę, że wszystko co musimy zrobić to..

378
00:26:10,458 --> 00:26:12,355
Zadzwoń do komputera za pomocą tego terminala..

379
00:26:12,877 --> 00:26:14,669
i otrzymamy najszybszą możliwą odpowiedź.

380
00:26:16,651 --> 00:26:18,680
OK, śmiało.

381
00:26:19,314 --> 00:26:20,129
Uwaga..

382
00:26:22,740 --> 00:26:24,280
Gdzie jest drugi system?

383
00:26:30,386 --> 00:26:31,632
Bolszoj Olania.

384
00:26:32,482 --> 00:26:34,700
Tyle o Krasnym-Signorsku.

385
00:26:34,934 --> 00:26:37,550
Pułkownik Bolszoj Olyania, O.L..

386
00:26:38,277 --> 00:26:41,242
OL, y-a-n-i-a.
Poszukaj dla mnie, dobrze?

387
00:26:41,347 --> 00:26:43,286
Tak, proszę pana!
Peterson, pokój sytuacyjny.

388
00:27:05,988 --> 00:27:08,358
Teraz pułkowniku,
gdzie jest Bolszoj Olyania?

389
00:27:11.211 --> 00:27:12.873
To dokładnie..

390
00:27:13,850 --> 00:27:15,961
Pięć mil na południe od
Krasny Signorsk Sir.

391
00:27:18,267 --> 00:27:19,260
Dziękuję, pułkowniku.

392
00:27:22,983 --> 00:27:23,838
W porządku.

393
00:27:25,802 --> 00:27:26,600
Teraz Charlie..

394
00:27:26,626 --> 00:27:29,200
Co z tą prośbą
dla urządzeń nadawczych?

395
00:27:29,728 --> 00:27:32,196
Cóż, proszę pana, nauczylibyśmy się
wiele o systemie sowieckim

396
00:27:32.222 --> 00:27:34.518
jeśli ustalimy dokładnie to, czego chce Colossus.

397
00:27:34,697 --> 00:27:36,311
Co masz na myśli?
Czego chce Kolos?

398
00:27:36,393 --> 00:27:38,626
Cóż, widzisz, jest zbudowany w nieskończoność
lepiej niż myśleliśmy.

399
00:27:39,231 --> 00:27:41,520
Odkrywa, że jest jeszcze ktoś
system podobny do siebie

400
00:27:42,189 --> 00:27:44,381
Zdaje sobie sprawę, że nie wiemy,
mówi nam o tym

401
00:27:44,406 --> 00:27:46,807
ale trochę wiedzieć nie wystarczy,
chce wiedzieć więcej.

402
00:27:48,593 --> 00:27:51,127
A co jeśli Colossus zacznie nadawać?
informacje niejawne?

403
00:27:51,706 --> 00:27:53,653
Następnie wprowadzalibyśmy parametr

404
00:27:53,679 --> 00:27:56,537
w tym sensie, że Guardian
jest potencjalnie wrogi

405
00:27:56,562 --> 00:27:58,542
i nie wolno odbierać
informacje niejawne.

406
00:27:58,990 --> 00:28:01,840
No cóż, co mamy zrobić, doktorze Forbin?

407
00:28:01.246 --> 00:28:02.673
Podsłuchiwać na linii?

408
00:28:02,820 --> 00:28:05,858
Przerwij obwody, jeśli
Colossus zaczyna zdradzać prawdę?

409
00:28:06.226 --> 00:28:07.810
Dokładnie.

410
00:28:07,163 --> 00:28:08,401
Jakieś zastrzeżenia, Grauberze?

411
00:28:11,360 --> 00:28:12,568
Cóż, ja..

412
00:28:12,594 --> 00:28:13,985
Chyba nie, proszę pana.

413
00:28:14,946 --> 00:28:16,495
Coś jeszcze, doktorze Forbin?

414
00:28:16,854 --> 00:28:19,837
Tak, Panie Prezydencie.
Na razie

415
00:28:19,863 --> 00:28:23,416
Powinienem być jedynym, któremu wolno
komunikować się z systemem, ponieważ

416
00:28:23,442 --> 00:28:26,202
Colossus zajmuje się dokładnie
znaczenie słów

417
00:28:26,325 --> 00:28:28,606
i trzeba wiedzieć dokładnie
o co prosić.

418
00:28:33,280 --> 00:28:34,370
W porządku.

419
00:28:35,635 --> 00:28:36,669
Uwaga..

420
00:28:38.218 --> 00:28:40.784
Trwa organizowanie komunikacji
zgodnie z żądaniem.

421
00:28:42,438 --> 00:28:43,562
Koniec wiadomości.

422
00:29:07,174 --> 00:29:10,375
Skanowanie wideo działa prawidłowo
ale przydałaby im się mała synchronizacja faz.

423
00:29:11,167 --> 00:29:12,307
Jak długo to zajmie?

424
00:29:12,333 --> 00:29:13,745
Będziemy to mieć w mgnieniu oka.

425
00:29:22.122 --> 00:29:23.369
Co to do cholery jest?

426
00:29:23,395 --> 00:29:24,798
To tabliczka mnożenia.

427
00:29:25,414 --> 00:29:26,457
Dzięki.

428
00:29:26,582 --> 00:29:30,916
Może Colossus próbuje znaleźć
wspólna płaszczyzna komunikacji.

429
00:29:43,400 --> 00:29:44,258
Centrum operacyjne

430
00:29:45,749 --> 00:29:46,498
Panie..

431
00:29:46,833 --> 00:29:47,884
To Grauber

432
00:29:48,243 --> 00:29:49,197
Och..

433
00:29:53,384 --> 00:29:54,476
Witam, panie Grauber.

434
00:29:54,647 --> 00:29:55,844
Witam, doktorze Forbin.

435
00:29:56,186 --> 00:29:59,763
Zastanawiałem się tylko, czy o to ci chodzi
nazwać kolosalnym poczuciem humoru?

436
00:30:00,349 --> 00:30:02,802
Tabliczka mnożenia nie
sklasyfikowane w tym roku, prawda?

437
00:30:03,274 --> 00:30:04,333
Bardzo zabawne.

438
00:30:04,359 --> 00:30:06,280
Jak długo Twoje dziecko to powtarza?

439
00:30:07,594 --> 00:30:08,987
Cóż, widzisz..

440
00:30:09.199 --> 00:30:11.356
jest o wiele bardziej interesujące
kiedy zaczyna się dzielić.

441
00:30:12,654 --> 00:30:14,450
Tak, nie mogę się doczekać.

442
00:30:14,835 --> 00:30:17,166
Przypuszczam, że znasz rosyjską maszynę
został aktywowany.

443
00:30:17,874 --> 00:30:19,699
Szybko to sprawdziliśmy.

444
00:30:19,823 --> 00:30:23,374
Układem przypomina Colossusa,
ale nie jest skoncentrowany w jednym obszarze.

445
00:30:26,374 --> 00:30:29,902
Ale Colossus musi odsyłać go z powrotem do szkoły.
Rosjanie muszą być z tego powodu absolutnie wściekli.

446
00:30:31,371 --> 00:30:32,925
Cieszę się, że masz taki dobry nastrój.

447
00:30:34,988 --> 00:30:36,796
Zadzwonię do ciebie później.
Tak, dziękuję.

448
00:30:46,616 --> 00:30:47,887
To jest niesamowite.

449
00:30:47,944 --> 00:30:48,661
Co?

450
00:30:48,954 --> 00:30:50,500
Coś nie tak?

451
00:30:51.200 --> 00:30:54.172
Cóż, to dobry rachunek dźwiękowy, ale...
Ale co?

452
00:30:57,630 --> 00:30:58,697
Jest inaczej.

453
00:30:59,720 --> 00:31:00,490
Jak?

454
00:31:00,726 --> 00:31:01,785
Spójrz na to.

455
00:31:03,946 --> 00:31:07,327
Z tabliczki mnożenia
obliczyć w niecałą godzinę.

456
00:31:07,872 --> 00:31:09,607
Bóg jeden wie, gdzie to będzie do rana.

457
00:31:09,789 --> 00:31:12,966
To jak pięć lat obecności Cal-tech
piętnaście sekund

458
00:31:13,569 --> 00:31:16,450
Poza zrozumieniem.
Nie lubię o tym myśleć.

459
00:31:16,840 --> 00:31:17,891
Spójrz.

460
00:31:18,462 --> 00:31:20,930
Idzie tak szybko,
cały system może się załamać.

461
00:31:22.804 --> 00:31:24.197
W porządku, zobaczmy, co tam jest teraz.

462
00:31:25,499 --> 00:31:27,230
Harrison, zrzuć bufor terminali

463
00:31:27,490 --> 00:31:29,540
i wydrukuj to, co jest przesyłane
od tego momentu, w porządku.

464
00:32:00,779 --> 00:32:02,204
O co chodzi, Charles?

465
00:32:03.239 --> 00:32:05.333
To mnie przerasta.

466
00:32:06.213 --> 00:32:08.460
Ta rzecz jest głęboko w skończonych absolutach.

467
00:32:08,511 --> 00:32:11,607
Cóż, z pewnością wykracza to poza wiedzę
jakiejkolwiek istoty ludzkiej.

468
00:32:12.300 --> 00:32:14.133
Nie, nie jest.
Prawda?

469
00:32:14,646 --> 00:32:16,405
Nie, bo cokolwiek to jest..

470
00:32:17,603 --> 00:32:18,768
możemy wrócić..

471
00:32:20,503 --> 00:32:22,898
i szczegółowo przeanalizuj cały wydruk.

472
00:32:24,361 --> 00:32:27,318
I to może być bardzo dobre
stać się nową wiedzą dla ludzkości.

473
00:32:59,376 --> 00:33:01,112
Centrum operacyjne, mówi Fields.

474
00:33:01.430 --> 00:33:02.700
Dobrze, tylko chwilkę, proszę..

475
00:33:02,807 --> 00:33:04,225
To Biały Dom.

476
00:33:12.100 --> 00:33:13.400
Tak, Panie Prezydencie.

477
00:33:13,540 --> 00:33:14,593
Charlie, co się dzieje?

478
00:33:15.103 --> 00:33:17.328
Podobno Colossus i
Guardian zakładają

479
00:33:17,355 --> 00:33:19,177
wspólną podstawę komunikacji.
Oni..

480
00:33:19,689 --> 00:33:21,778
zaczęło się już na początku
z tabliczką mnożenia.

481
00:33:21,855 --> 00:33:23,199
No cóż, o co im chodzi?

482
00:33:23,452 --> 00:33:25,691
Nie wiem, proszę pana,
ale to jest całkiem niewiarygodne.

483
00:33:26,240 --> 00:33:29,120
Tylko te kilka godzin, które spędziliśmy
studiując wydruk Kolosa

484
00:33:30.212 --> 00:33:32.387
znaleźliśmy nową stabilność grawitacji

485
00:33:33,500 --> 00:33:36,418
i potwierdzenie teorii Eddingtona
rozszerzającego się wszechświata. To jest..

486
00:33:37,380 --> 00:33:40,329
wydaje się, że nauka poszerza setki
lat w ciągu kilku sekund,

487
00:33:41,664 --> 00:33:44,335
To... To całkiem fantastyczne.
Po prostu spójrz na to.

488
00:34:11,860 --> 00:34:14,189
Zaczęło zwalniać
piętnaście minut temu.

489
00:34:14,396 --> 00:34:16,278
Jego prędkość została zmniejszona
o dziewięćdziesiąt procent.

490
00:34:17,840 --> 00:34:18,803
Czy wystąpiła awaria sprzętu?

491
00:34:18,982 --> 00:34:21,100
Nie. Nasi inżynierowie terenowi nie mogą takiego znaleźć.

492
00:34:21,462 --> 00:34:23,340
To tylko czekanie.

493
00:34:23,727 --> 00:34:24,696
Czekam?

494
00:34:24,745 --> 00:34:26,342
Aby opiekun go dogonił.

495
00:34:30,457 --> 00:34:32,102
Prawie tam..

496
00:34:33,145 --> 00:34:34,668
Właśnie teraz.
Są zsynchronizowane.

497
00:35:01,940 --> 00:35:02,967
Co teraz?

498
00:35:03.130 --> 00:35:04.156
Zatrzymało się.

499
00:35:04,908 --> 00:35:07,254
Tak, Charles.
Widzę, że ustało.

500
00:35:07,415 --> 00:35:09,778
Co to do cholery znaczy?
Zepsuły się czy co?

501
00:35:09,919 --> 00:35:10,840
Czy to już koniec?

502
00:35:10,986 --> 00:35:12,338
Niestety, Blake..

503
00:35:12,445 --> 00:35:13,300
Uwaga.

504
00:35:16,193 --> 00:35:17,268
Stan!

505
00:35:45,193 --> 00:35:46,774
Cóż, oto jest..

506
00:35:47,295 --> 00:35:50,105
Jest wspólna podstawa
do komunikacji.

507
00:35:50,415 --> 00:35:51,669
Nowy język.

508
00:35:52,271 --> 00:35:54,550
Język międzysystemowy.

509
00:35:56,899 --> 00:35:59,343
Język tylko taki
maszyny mogą zrozumieć.

510
00:36:06.481 --> 00:36:09.218
Peterson, skąd jest opóźnienie w połączeniu
Moskwa. Czekałem wystarczająco długo

511
00:36:10,310 --> 00:36:11,498
To już trwa, panie prezydencie.

512
00:36:14,812 --> 00:36:16,507
Dzień dobry, Panie Prezydencie.

513
00:36:16,637 --> 00:36:17,778
Dobry wieczór Panie Przewodniczący

514
00:36:18,405 --> 00:36:19,448
Przepraszam.

515
00:36:27,140 --> 00:36:28,664
Przepraszam, że kazałem ci czekać.

516
00:36:29.209 --> 00:36:31.278
Och, nie zrobił tego pan przewodniczący.
Właśnie tu sam dotarłem.

517
00:36:32,144 --> 00:36:35,142
Rozumiem angielski.
Ale nie mogę mówić.

518
00:36:38,175 --> 00:36:39,722
Od razu przejdę do rzeczy.

519
00:36:42.400 --> 00:36:43.421
Moi doradcy mówią mi..

520
00:36:44,129 --> 00:36:45,205
ten Kolos..

521
00:36:46,125 --> 00:36:47,249
i Strażnik..

522
00:36:47,533 --> 00:36:50,164
teraz wymieniają dane..

523
00:36:50,774 --> 00:36:52,396
co nasi eksperci..

524
00:36:52,673 --> 00:36:53,691
nie rozumiem.

525
00:36:55,174 --> 00:36:57,121
Sprawa jest załatwiona..

526
00:36:57,725 --> 00:36:58,816
poważniejsze..

527
00:37:00,511 --> 00:37:03,256
przez nagły wzrost..
transmisja.

528
00:37:05.435 --> 00:37:07.659
Przy tej prędkości
nie możemy określić..

529
00:37:08,363 --> 00:37:10,235
co mogą ujawnić nasze maszyny..

530
00:37:12,916 --> 00:37:14,961
naszej obrony.

531
00:37:16,840 --> 00:37:19,969
Potrafisz docenić..
że ty też jesteś..

532
00:37:22,566 --> 00:37:24,576
dokładnie w tym samym..

533
00:37:25,160 --> 00:37:26,107
s..sytuacja.

534
00:37:30,102 --> 00:37:30,974
W porządku.

535
00:37:31,276 --> 00:37:34,176
Zatrzymamy obie maszyny
jak tylko nasi eksperci znajdą termin.

536
00:37:34,632 --> 00:37:36,144
Obydwa do wyjścia.
Naraz.

537
00:37:36,644 --> 00:37:38,444
I żadnego z nich nie można włączyć
do transmisji..

538
00:37:38,722 --> 00:37:41,386
bez wcześniejszej umowy
lub przynajmniej skonsultuj się z drugą osobą.

539
00:37:47,260 --> 00:37:48,631
Bardzo dobrze, Panie Prezydencie.

540
00:37:52,270 --> 00:37:54,356
Gratuluję ci
na twoją szybką decyzję.

541
00:37:56,602 --> 00:37:58,891
Kiedy możesz mieć swojego eksperta
dostępne na tej linii?

542
00:37:59,485 --> 00:38:00,650
Za kilka godzin.

543
00:38:02.502 --> 00:38:04.210
To będzie doskonałe.

544
00:38:05,255 --> 00:38:06,833
Każę naszemu człowiekowi czekać.

545
00:38:10,711 --> 00:38:12,267
Dziękuję bardzo
Panie Prezydencie

546
00:38:12,927 --> 00:38:14,320
za współpracę.

547
00:38:14,548 --> 00:38:16,230
Dziękuję za Twoje
Panie Przewodniczący.

548
00:38:17,762 --> 00:38:19,236
Peterson, połącz mnie z Forbinem.

549
00:38:44.209 --> 00:38:46.791
Czy to twoje
ostateczna decyzja, proszę pana?

550
00:38:48,225 --> 00:38:49,790
W ten sposób zamierzam to mieć.

551
00:38:50,711 --> 00:38:52,446
Panie Prezydencie. Mówiąc całkiem szczerze
z tobą..

552
00:38:53,640 --> 00:38:56,948
Myślę, że zmieniłbyś zdanie
jeśli w końcu zrozumiałeś, że to jest..

553
00:38:57,747 --> 00:39:00,200
coś więcej niż tylko doprawione
maszyna do wypełniania.

554
00:39:00,956 --> 00:39:02,460
Przepraszam, Panie Prezydencie.

555
00:39:02.412 --> 00:39:03.569
Moskwa na linii.

556
00:39:04,531 --> 00:39:06,209
Rzuć to na te monitory
tutaj, proszę.

557
00:39:11,515 --> 00:39:12,704
Witam Panie Przewodniczący.

558
00:39:14,841 --> 00:39:16,153
To jest doktor Forbin.

559
00:39:27,539 --> 00:39:29,940
Witam, doktorze Kuprin.
Jak się masz?

560
00:39:29,320 --> 00:39:33,311
Wolę nie korzystać z tłumacza
jeśli nie przeszkadza ci mój angielski.

561
00:39:34,296 --> 00:39:36,140
Musi być lepiej
niż mój rosyjski.

562
00:39:36.601 --> 00:39:38.287
Jesteś zbyt skromny
Doktor Forbin.

563
00:39:39,445 --> 00:39:42,576
Jak pewnie wiecie, dostałem rozkaz
przerwać linie komunikacyjne.

564
00:39:43,536 --> 00:39:46,680
Ja też. Nie popieram tego
podejść do sytuacji w ten sposób.

565
00:39:48,138 --> 00:39:51,561
Ja też nie, ale jak proponujesz
robimy to, co nam nakazano?

566
00:39:52.138 --> 00:39:53.531
Nie ma dużego wyboru
jest tam?

567
00:39:54,280 --> 00:39:56,342
Opuszczanie linii
może być bardzo niebezpieczne.

568
00:39:56,531 --> 00:39:57,566
Dokładnie.

569
00:39:57,592 --> 00:40:00,816
Myślę, że musimy po prostu mieć nadzieję
obie maszyny nie są zbyt zawiedzione.

570
00:40:01,445 --> 00:40:03,670
Rozumiemy się doskonale.

571
00:40:03,832 --> 00:40:05,836
Możemy być gotowi dokładnie za piętnaście minut.

572
00:40:06,978 --> 00:40:08,290
Powodzenia Doktorze.

573
00:40:08.363 --> 00:40:09.219
I do ciebie.

574
00:40:10,660 --> 00:40:10,758
Dziękuję.

575
00:40:11.132 --> 00:40:15.307
Panie Przewodniczący, Doktorze Kuprin. Sugeruję, żebyśmy
utrzymuj nasze linie otwarte i w gotowości.

576
00:40:21,140 --> 00:40:21,922
sześć..

577
00:40:22,819 --> 00:40:23,470
Pięć..

578
00:40:24,309 --> 00:40:24,847
Cztery..

579
00:40:25,922 --> 00:40:26,606
Trzy..

580
00:40:27,462 --> 00:40:28,330
Dwa..

581
00:40:29,570 --> 00:40:29,708
Jeden..

582
00:40:30,173 --> 00:40:31,118
Teraz.

583
00:40:35.530 --> 00:40:36.329
To tyle.

584
00:40:53,774 --> 00:40:54,752
Co to robi?

585
00:40:55,762 --> 00:40:57,424
Próbuje znaleźć alternatywną trasę.

586
00:41:05.848 --> 00:41:07.511
Trwały diabeł
prawda?

587
00:41:08,473 --> 00:41:09,240
To..

588
00:41:09,296 --> 00:41:10,298
Mam na myśli to.

589
00:41:10,673 --> 00:41:12,246
Nie personalizuj tego, Grauber.

590
00:41:13,199 --> 00:41:14,828
Następnym przystankiem jest deifikacja.

591
00:41:26,197 --> 00:41:28,600
Wezwij uwagę systemów.
Co robisz?

592
00:41:28,748 --> 00:41:31,160
Mam zamiar odpowiedzieć
jeśli nie masz nic przeciwko, proszę pana.

593
00:41:34,754 --> 00:41:35,633
Uwaga..

594
00:41:39.201 --> 00:41:40.472
Wiadomość potwierdza.

595
00:41:48.231 --> 00:41:49.883
Panie Prezydencie?
Powiedz prawdę.

596
00:41:53,792 --> 00:41:55,324
Komunikacja zerwana

597
00:41:56,261 --> 00:41:57,524
na polecenie prezydenta.

598
00:42:05,854 --> 00:42:07,965
Wy dwoje musicie podjąć ważną decyzję
Panie Prezydencie.

599
00:42:10,333 --> 00:42:12,297
..nie. Zgadzam się z tobą
Panie Prezydencie.

600
00:42:14.300 --> 00:42:16.343
Maszyny są bardzo sprytne.

601
00:42:17,245 --> 00:42:19,982
..i niezależnie od ich narodowości..

602
00:42:20,275 --> 00:42:23,200
muszą się uczyć
ten człowiek jest mistrzem.

603
00:42:23,884 --> 00:42:24,723
Dokładnie.

604
00:42:25.613 --> 00:42:29.156
Panowie, przepraszam, ale mówię szczerze
nie myśl, że jesteś zbyt realistyczny.

605
00:42:29,182 --> 00:42:31,380
Myślę, że lepiej to jeszcze raz rozważ.

606
00:42:32,826 --> 00:42:34,317
Nie zgadza się pan, doktorze Kuprin?

607
00:42:34,430 --> 00:42:36,345
Zdecydowanie tak, doktorze Forbin.

608
00:42:43,359 --> 00:42:44,418
Doktor Forbin.

609
00:42:46,440 --> 00:42:48,549
Jeśli teraz ustąpimy

610
00:42:49,409 --> 00:42:55,400
To będzie dziesięć razy, dwadzieścia razy
później trudniej zająć zdecydowane stanowisko.

611
00:42:55,981 --> 00:42:57,739
Decyzja została podjęta.

612
00:42:58,610 --> 00:42:58,883
Jasne.

613
00:42:59,762 --> 00:43:01,326
Nieważne, jakie są między nami różnice

614
00:43:01,558 --> 00:43:03,317
Człowiek jest człowiekiem
To wszystko.

615
00:43:03,603 --> 00:43:04,686
Doktor Forbin.

616
00:43:09,847 --> 00:43:10,776
Uwaga..

617
00:43:13,697 --> 00:43:15,807
Na polecenie Prezydenta RP
Stany Zjednoczone Ameryki

618
00:43:16,579 --> 00:43:18,355
Przewodniczący
ZSRR

619
00:43:19,511 --> 00:43:21,686
Komunikacja nie zostanie przywrócona
w tym czasie.

620
00:43:23,185 --> 00:43:24,171
Koniec wiadomości.

621
00:43:30,451 --> 00:43:32,357
Musisz dać mu E za wysiłek

622
00:43:42,940 --> 00:43:45,580
Działania zostaną podjęte!
Jakiego rodzaju działanie?

623
00:43:45,889 --> 00:43:47,620
Jakiego rodzaju działanie?

624
00:43:51,408 --> 00:43:52,492
Jakiego rodzaju działanie?

625
00:43:57,731 --> 00:43:58,977
Dlaczego nie odpowiada?

626
00:44:00,541 --> 00:44:01,951
Zgłoś propozycję działania.

627
00:44:03,347 --> 00:44:05,636
Stracił kontrolę Forbin.
To cię nie słucha.

628
00:44:08,115 --> 00:44:09,858
Proszę potwierdzić ostatnią wiadomość.

629
00:44:15,392 --> 00:44:18,317
Panie Prezydencie. Programowanie wykonawcze
urządzenie nie chce działać.

630
00:44:18,837 --> 00:44:20,515
Myślę, że lepiej, żebyście zmienili zdanie.

631
00:44:24,670 --> 00:44:26,332
Peterson, zadzwoń do Moskwy
na dużym monitorze.

632
00:44:32,561 --> 00:44:33,450
Wyślij, co ci powiem.

633
00:44:33,597 --> 00:44:34,354
Uwaga..

634
00:44:36,431 --> 00:44:38,321
To jest Prezydent
Stany Zjednoczone Ameryki.

635
00:44:39,120 --> 00:44:40,277
Nie będziemy zagrożeni.

636
00:44:41,420 --> 00:44:42,720
Będziesz posłuszny swoim przełożonym.

637
00:44:43,332 --> 00:44:45,686
Urządzenia nadawcze
nie zostaną przywrócone.

638
00:45:01,548 --> 00:45:02,579
O mój Boże!

639
00:45:04,631 --> 00:45:06,800
Doktor Kuprin.
Kuprina!

640
00:45:06,340 --> 00:45:06,969
Tak, doktorze Forbin.

641
00:45:07,830 --> 00:45:08,582
Właśnie wystrzelono rakietę.

642
00:45:08,609 --> 00:45:11,470
Kieruje się w stronę
kompleks naftowy Sajan-Sybirsk.

643
00:45:31,517 --> 00:45:33,980
Panie Prezydencie.

644
00:45:33,301 --> 00:45:34,340
Tak.

645
00:45:35,664 --> 00:45:37,236
Guardian wziął odwet.

646
00:45:37,588 --> 00:45:38,500
Odwet?

647
00:45:38,941 --> 00:45:40,890
Tak, Panie Prezydencie.

648
00:45:40,115 --> 00:45:41,433
Wystrzelono rakietę.

649
00:45:41,734 --> 00:45:43,820
Cel: Henderson
bazę sił powietrznych.

650
00:45:43,994 --> 00:45:45,233
Hendersona w Teksasie.

651
00:45:48,556 --> 00:45:50,755
Panie Prezydencie. Mamy oba
rakiety na ekranie radaru

652
00:45:52,126 --> 00:45:54,320
Forbin, powiedz Colossusowi, żeby przechwycił.

653
00:45:54,666 --> 00:45:57,974
Charlie, powiedz... Tak, znam pana prezydenta
ale może być już za późno, proszę pana.

654
00:45:58.300 --> 00:45:59.546
Znajdź gubernatora Teksasu.

655
00:46:00,338 --> 00:46:02,530
Forbina!
Strażnik nie odpowiada.

656
00:46:02,913 --> 00:46:04,851
Obie maszyny współpracują ze sobą.

657
00:46:06,580 --> 00:46:06,806
Uwaga..

658
00:46:07.203 --> 00:46:09.330
Użyj rakiety przeciwrakietowej
do wykrycia radzieckiej rakiety.

659
00:46:09,689 --> 00:46:11,330
Potwierdź wiadomość.

660
00:46:19,331 --> 00:46:22,256
Panie Prezydencie. Mamy mniej niż trzydzieści
sekundy na ponowne nawiązanie komunikacji.

661
00:46:22,296 --> 00:46:23,843
Na co czekasz?
Przywróć je. Spieszyć się!

662
00:46:24,641 --> 00:46:26,596
Petersona. Natychmiast wywołaj operacje.

663
00:46:26,703 --> 00:46:28,830
Powiedz im, żeby przynieśli miskę
Linie DAT już teraz

664
00:46:28,906 --> 00:46:29,923
Tak, pospiesz się, proszę.

665
00:46:30,633 --> 00:46:31,993
Witam gubernatorze.

666
00:46:33,353 --> 00:46:35,984
Doktorze Kuprin, staramy się
przywrócić komunikację.

667
00:46:51,950 --> 00:46:53,237
Nie rozłączaj się. Chcę z nim porozmawiać.

668
00:46:53,678 --> 00:46:55,861
Coś się stało.
Ogłaszamy stan wyjątkowy.

669
00:47:01,517 --> 00:47:03,464
Nie mogę wyjaśnić.
Zrób to teraz!

670
00:47:05,599 --> 00:47:08,263
Uwaga! Komunikacja
zostanie przywrócony za pięć sekund!

671
00:47:08,861 --> 00:47:09,987
Nie mamy czasu!

672
00:47:10,940 --> 00:47:11,974
Trwa, trwa!

673
00:47:12.000 --> 00:47:13.287
Komunikacja została przywrócona!

674
00:47:13,515 --> 00:47:16,230
Przechwyć cel rakiety Guardian:
Baza sił powietrznych Henderson.

675
00:47:17,294 --> 00:47:18,801
Potwierdź wiadomość.

676
00:47:22,735 --> 00:47:23,883
Czy przechwycisz?

677
00:47:25,937 --> 00:47:26,915
Zapytaj jeszcze raz.

678
00:47:31,463 --> 00:47:34,710
Cholerny Kolosie, odpowiedz mi!
Czy przechwycisz?

679
00:47:53,460 --> 00:47:55,734
Petersona.
Daj mi jeszcze raz gubernatora.

680
00:47:55,881 --> 00:47:56,654
Tak, proszę pana.

681
00:48:12,280 --> 00:48:12,998
Panie Prezydencie..

682
00:48:15,661 --> 00:48:17,479
Nie udało nam się przywrócić

683
00:48:18,789 --> 00:48:19,986
nasza transmisja

684
00:48:20,842 --> 00:48:21,926
w porę skorzystać

685
00:48:22,659 --> 00:48:24,770
rakietę przeciwrakietową.

686
00:48:28,328 --> 00:48:29,786
Kompleks naftowy został zniszczony.

687
00:48:32,583 --> 00:48:33,658
Całe miasto.

688
00:48:35,329 --> 00:48:37,389
Cała populacja.
Wymazany.

689
00:48:38,970 --> 00:48:40,632
Potrzebujemy czasu na rozważenie naszego stanowiska.

690
00:48:49,587 --> 00:48:50,835
Co mogę powiedzieć ludziom?

691
00:48:52,512 --> 00:48:53,702
Gubernator na linii, proszę pana.

692
00:48:55.430 --> 00:48:56.498
Powiedz mu, że porozmawiam z nim później.

693
00:49:19,601 --> 00:49:20,417
Liczby..

694
00:49:21,817 --> 00:49:23,789
To jedyny telefon w budynku
nie dotknięty.

695
00:49:25.230 --> 00:49:27.801
Jedyny nie
powiązany bezpośrednio z Colossusem.

696
00:49:35,545 --> 00:49:37,468
Czy mogę coś zasugerować, Panie Prezydencie?

697
00:49:38,120 --> 00:49:39,782
Myślę, że powinno być więcej
niż sugestia.

698
00:49:40,197 --> 00:49:42,176
Następnie spróbujmy zdobyć Kuprina
na gorącej linii.

699
00:49:43,928 --> 00:49:45,516
Myślę, że jest czas
na ostatni telefon.

700
00:49:45,542 --> 00:49:48,308
Lepiej, żeby on i ja spotkali się gdzieś
aby omówić tę sytuację.

701
00:49:49,766 --> 00:49:50,655
Zdobądź Kuprina.

702
00:49:50,681 --> 00:49:52,800
I skontaktuj się
z sieciami.

703
00:49:58,428 --> 00:50:01,100
Panie i Panowie:
Prezydent Stanów Zjednoczonych.

704
00:50:02,863 --> 00:50:05,192
Dzisiaj o 8:30
Czas wschodni standardowy.

705
00:50:05,469 --> 00:50:08,760
Wydałem ostrzeżenie awaryjne
dla stanu Teksas

706
00:50:08,462 --> 00:50:12,105
Podczas testu rakietowego wystrzelono z jednego
naszych własnych łodzi podwodnych, uległy awarii.

707
00:50:13.203 --> 00:50:16.755
Z przyjemnością dowiesz się, że przechwycenie
i bezpiecznego zniszczenia rakiety

708
00:50:16,781 --> 00:50:19,396
zostało załatwione w całości
przy naszym kompleksie obronnym: Colossus.

709
00:50:20.216 --> 00:50:23.299
Związek Radziecki właśnie to ogłosił
ten duży meteoryt

710
00:50:23,333 --> 00:50:26,690
spadł dziś późnym popołudniem
w północno-zachodniej Syberii.

711
00:50:26,369 --> 00:50:29,344
Oficjalne źródła tak podają
małe miasteczko Sajan-Sybirsk

712
00:50:29,408 --> 00:50:33,571
został całkowicie zniszczony, co spowodowało straty
może wynosić nawet sześć tysięcy.

713
00:50:33,852 --> 00:50:36,908
To był biuletyn z
Radio Sił Zbrojnych w Rzymie

714
00:50:39.206 --> 00:50:40.298
Jak Waszyngton?

715
00:50:41,243 --> 00:50:43,760
Tak dobrze, jak można się tego spodziewać.

716
00:50:44,509 --> 00:50:47,930
Odbierzemy doktora Kuprina
na Piazza Cedar.

717
00:50:48,175 --> 00:50:48,901
Dobrze.

718
00:51:10,430 --> 00:51:11,966
Twój rosyjski jest o wiele lepszy
niż myślisz.

719
00:51:12.210 --> 00:51:14.524
Myślę, że lepiej usiądziemy, ponieważ
mamy mnóstwo pracy do omówienia.

720
00:51:14,655 --> 00:51:16,495
Chodźmy.
Będzie dużo bezpieczniej.

721
00:51:56,862 --> 00:51:58,915
Nie odpowiedziałem.
Nie wiedziałem, co powiedzieć.

722
00:52:00,797 --> 00:52:01,848
Co możemy powiedzieć?

723
00:52:02,593 --> 00:52:04,157
No cóż, spróbujmy czegoś..

724
00:52:07.309 --> 00:52:08.213
Uwaga..

725
00:52:12,761 --> 00:52:14,724
Doktor Forbin jest niedostępny.

726
00:52:29,506 --> 00:52:31,331
Ludzie muszą spać.

727
00:52:34,214 --> 00:52:35,400
Cholera.

728
00:52:35,502 --> 00:52:36,902
Forbin jest wyczerpany.

729
00:52:42,448 --> 00:52:43,304
To wie..

730
00:52:48.400 --> 00:52:51.104
Forbin jest w swojej kwaterze.
On śpi.

731
00:52:51,341 --> 00:52:54,331
Organizm ludzki tego wymaga
pewna ilość odpoczynku.

732
00:52:54,453 --> 00:52:55,951
Sprawdź jednostki w...

733
00:53:01,510 --> 00:53:02,476
Powiedz prawdę.

734
00:53:06.216 --> 00:53:07.283
Lepiej.

735
00:53:11,179 --> 00:53:13,476
W porządku.
Forbin jest w Rzymie.

736
00:53:53,877 --> 00:53:55,123
Oni wciąż tu są..

737
00:54:08,199 --> 00:54:09,560
Tak, rozumiem.

738
00:54:09,586 --> 00:54:10,684
Koniec i koniec.

739
00:55:05,726 --> 00:55:07,574
Musisz iść ze mną, proszę pana.

740
00:55:10,443 --> 00:55:11,609
Co to jest?

741
00:55:12,796 --> 00:55:14,304
Musimy się spieszyć.
Kim jesteś?

742
00:55:14,395 --> 00:55:15,356
Co się dzieje?

743
00:55:21,923 --> 00:55:23,177
Pospiesz się!

744
00:55:54,198 --> 00:55:56,128
Doktorze Forbin, musimy się spieszyć.
chodźmy!

745
00:56:22.221 --> 00:56:24.176
Co powiedział rosyjski agent?

746
00:56:28,482 --> 00:56:30,836
Strażnik i Kolos
kazał go zabić.

747
00:56:30,885 --> 00:56:34,396
Grozili wyparowaniem Moskwy
gdyby nasze spotkanie nie zostało przerwane.

748
00:56:57,713 --> 00:57:00,588
Nadzór!
To czyni cię więźniem.

749
00:57:04,975 --> 00:57:07,843
No chyba tak..
nie ufa mi.

750
00:57:10,270 --> 00:57:12,266
Ale to cholerstwo nadal mnie potrzebuje.

751
00:57:13,530 --> 00:57:16,349
Chyba Kuprin nie do końca był taki
tyle szczęścia.

752
00:57:43,235 --> 00:57:44,930
Wiadomość potwierdza..

753
00:57:49,108 --> 00:57:50,632
Rozkaz zostanie wykonany.

754
00:57:59.102 --> 00:58:00.186
Wszyscy tutaj?

755
00:58:00,806 --> 00:58:02,158
Cały wydział jest.
Dobry!

756
00:58:04,227 --> 00:58:06,770
Dobra, niech..
Chodźmy.

757
00:58:07,380 --> 00:58:09,496
Dobry pomysł, nie stać nas
ryzykować.

758
00:58:10,344 --> 00:58:13,980
Nie możemy być tego pewni
sam kompleks nie został podsłuchiwany.

759
00:58:13,259 --> 00:58:15,931
Po ich stronie, po naszej stronie, czy gdziekolwiek indziej.

760
00:58:16,216 --> 00:58:18,709
Ale nie ma mowy
aby wrócić do systemu.

761
00:58:19,605 --> 00:58:20,941
Nie zaakceptuję tego.

762
00:58:22,330 --> 00:58:23,385
Zacznij od samego początku.

763
00:58:23,857 --> 00:58:26,831
Aż do najprostszego elementu.
Każdy obwód, każdy projekt.

764
00:58:27,746 --> 00:58:28,594
Fishera?

765
00:58:29,131 --> 00:58:31,135
No cóż, może spróbujemy z przeciążeniem.

766
00:58:31,436 --> 00:58:33,244
Dawanie systemowi zbyt wielu zadań.

767
00:58:34,330 --> 00:58:38,212
Ale zajmie to co najmniej kilka dni
skompilować i skorelować wszystkie dane.

768
00:58:42,450 --> 00:58:43,853
To jest ostatni raz

769
00:58:44,896 --> 00:58:47,700
Że będę mógł powiedzieć wszystko
każdemu z Was

770
00:58:47,600 --> 00:58:49,735
bez słuchu Colossusa
i analizuję każdy

771
00:58:50,892 --> 00:58:52,374
słowo, każda sylaba

772
00:58:53,346 --> 00:58:56,547
myślę, że znasz każde przegięcie
co chcę powiedzieć.

773
00:58:58,277 --> 00:59:01,104
Potrzebuję łącza komunikacyjnego
ze światem zewnętrznym.

774
00:59:02,500 --> 00:59:05,955
Ktoś, kogo maszyna nie monitoruje
i co ważniejsze

775
00:59:06,958 --> 00:59:09,288
Ktoś, kto zna maszynę
tak samo jak ja.

776
00:59:10,892 --> 00:59:13,499
Spróbuję
przekonać komputer, że..

777
00:59:16,268 --> 00:59:17,758
Jesteś moją kochanką.

778
00:59:18,394 --> 00:59:20,320
Od wielu lat

779
00:59:21,260 --> 00:59:22,786
I dlatego muszę nim być

780
00:59:23,249 --> 00:59:24,927
Biorąc pod uwagę możliwość

781
00:59:25,514 --> 00:59:27,346
Do zobaczenia regularnie, prywatnie

782
00:59:28,275 --> 00:59:29,839
bez patrzenia na maszynę.

783
00:59:31,820 --> 00:59:33,399
W ten sposób możemy

784
00:59:33,426 --> 00:59:35,241
przekazywać informacje tam i z powrotem.

785
00:59:36,478 --> 00:59:38,799
Jeśli uda mi się przekonać do tego maszynę

786
00:59:40,102 --> 00:59:42,367
cóż, potrzebuję kobiety.
Więc eh..

787
00:59:44,312 --> 00:59:46,137
Jakieś.. jakieś pytania?

788
00:59:47,696 --> 00:59:48,730
Ja, Ech..

789
00:59:52,613 --> 00:59:53,330
Nie.

790
00:59:55,351 --> 00:59:56,206
OK

791
00:59:58,507 --> 00:59:59,707
W porządku. Blake'a.

792
01:00:00.418 --> 01:00:03.163
Kiedy wrócimy do biura
daj doktorowi Markhamowi moje..

793
01:00:03.330 --> 01:00:05.277
akta osobowe, aby ona

794
01:00:06,760 --> 01:00:08,576
Stań się trochę bardziej zaznajomiony
z moim tłem.

795
01:00:09,432 --> 01:00:12,357
W przypadku tego
raczej szalony pomysł działa.

796
01:00:21,820 --> 01:00:24,281
Kolosie, jestem Forbin.

797
01:00:24,975 --> 01:00:25,961
Czy mnie słyszysz?

798
01:00:27,988 --> 01:00:29,560
Czy mnie widzisz?

799
01:00:30,727 --> 01:00:32,616
Czy patrzę w stronę
myślałeś, że to zrobię?

800
01:00:32,877 --> 01:00:35,174
Oczy. Nos. Usta.

801
01:00:44,613 --> 01:00:45,534
Poza tym..

802
01:00:45,973 --> 01:00:48,100
te cztery kamery tutaj

803
01:00:50,145 --> 01:00:51,685
Jest jeszcze kilka innych.

804
01:00:53,967 --> 01:00:56,760
Pokażę ci resztę mojej jaskini.

805
01:01:05.194 --> 01:01:07.800
Dzięki temu może widzieć
cały korytarz.

806
01:01:14,150 --> 01:01:16,899
I z tym
może podążać za mną za rogiem.

807
01:01:17,130 --> 01:01:18,800
Jeśli chce.

808
01:01:34,141 --> 01:01:35,966
To jest dziedziniec.

809
01:01:43,792 --> 01:01:45,243
Ten człowiek jest strażnikiem.

810
01:01:46,813 --> 01:01:49,437
Chyba taka jego funkcja
jest już nieaktualne.

811
01:01:56,130 --> 01:01:57,401
To jest beton.

812
01:01:58,518 --> 01:01:59,927
Kiedyś była trawa.

813
01:02:01.273 --> 01:02:05.210
Zwyczaj w naszej cywilizacji
zmienić wszystko, co naturalne.

814
01:02:05,559 --> 01:02:07,433
A tutaj są moje mieszkania.

815
01:02:21,456 --> 01:02:22,832
To jest salon.

816
01:02:24,242 --> 01:02:26,253
Tutaj dwie kamery.
Jeden tam, drugi tutaj.

817
01:02:28,192 --> 01:02:30,604
I to jest komunikatywność
połączyć się z tobą.

818
01:02:31,752 --> 01:02:33,162
To jest sypialnia tutaj.

819
01:02:33,797 --> 01:02:34,652
Łóżko.

820
01:02:35,470 --> 01:02:37,832
Używany do spania i innych celów.

821
01:02:39,870 --> 01:02:40,106
To łazienka.

822
01:02:41,716 --> 01:02:43,655
Zlew
Jan.

823
01:02:45,720 --> 01:02:45,903
Prysznic.

824
01:02:49,435 --> 01:02:50,632
Czy jesteś zadowolony?

825
01:02:56,314 --> 01:02:58,693
Swoją drogą, Kolos
Ciekawi mnie jedna rzecz.

826
01:03:00,641 --> 01:03:03,745
Dlaczego ty i Guardian
zdecydować się zabić Kuprina, a nie mnie?

827
01:03:03,903 --> 01:03:05,809
W końcu to był mój pomysł.

828
01:03:09,670 --> 01:03:10,510
widzę..

829
01:03:17,113 --> 01:03:18,116
Martini.

830
01:03:26,579 --> 01:03:28,120
Wiem, że Kolos..

831
01:03:29,128 --> 01:03:30,245
Po prostu bądź cierpliwy.

832
01:03:30,379 --> 01:03:31,357
Po prostu patrz.

833
01:03:37,715 --> 01:03:40,586
Widzisz, właśnie nalałem tutaj wermutu
a teraz naleję trochę ginu

834
01:03:40,612 --> 01:03:42,346
nad, nad lodem.

835
01:03:42,859 --> 01:03:44,391
Właśnie tak.

836
01:03:47,244 --> 01:03:48,197
Widzisz?

837
01:03:49,728 --> 01:03:51,578
Teraz wlewam je w to

838
01:03:52,697 --> 01:03:53,618
szkło.

839
01:03:56,117 --> 01:03:57,698
Wystarczy dodać oliwkę.

840
01:03:57,992 --> 01:03:59,828
Dlaczego nie zajrzysz pod:

841
01:03:59,854 --> 01:04:01,442
Idealne Martini.

842
01:04:03,569 --> 01:04:04,440
Pozdrawiam!

843
01:04:09,818 --> 01:04:12,246
Czy rozumiesz znaczenie tego słowa

844
01:04:12,987 --> 01:04:13,826
Prywatność?

845
01:04:24,196 --> 01:04:25,385
Tak, ech..

846
01:04:26,769 --> 01:04:30,110
Cóż, potrzebuję określonej kwoty
prywatności, do Ehh

847
01:04:30,617 --> 01:04:31,961
zachować zdrowy rozsądek.

848
01:04:35,741 --> 01:04:38,755
Prywatność w eliminacji
na przykład moich odchodów cielesnych.

849
01:04:40,572 --> 01:04:41,688
Prywatność we śnie.

850
01:04:45,512 --> 01:04:46,653
Prywatność w..

851
01:04:47,255 --> 01:04:49,105
Coś takiego
nie rozumiesz. Mój..

852
01:04:51,570 --> 01:04:52,238
Moje życie emocjonalne.

853
01:04:57,450 --> 01:04:58,300
Moje życie miłosne.

854
01:05:03,214 --> 01:05:04,795
W porządku. Moje życie seksualne w takim razie..

855
01:05:11,310 --> 01:05:11,666
Każdej nocy.

856
01:05:20,174 --> 01:05:21,405
Cztery razy w tygodniu.

857
01:05:25,562 --> 01:05:27,281
Posłuchaj, jeśli masz jakiekolwiek wątpliwości

858
01:05:27,590 --> 01:05:29,781
o potrzebie mężczyzny wobec kobiety

859
01:05:30,195 --> 01:05:33,552
dlaczego nie sprawdzisz wszystkich jednostek historii
a potem... wszystkie twoje dzieła sztuki.

860
01:05:46,273 --> 01:05:47,299
OK

861
01:05:47,747 --> 01:05:49,531
Ehm. Choć prywatnie.

862
01:05:54,757 --> 01:05:55,522
Tak.

863
01:06:00,860 --> 01:06:02,913
No cóż, pozwól mi... pozwól mi się upewnić

864
01:06:02,939 --> 01:06:06,189
rozumiemy się. W... prywatnie.
Mam przez to na myśli nie

865
01:06:06,791 --> 01:06:08,526
kamer, żadnych świateł, żadnych mikrofonów.

866
01:06:10,467 --> 01:06:12,800
I chcę, żeby to się zaczęło
jutro wieczorem.

867
01:06:19,197 --> 01:06:20,615
Doktor Cleo Markham.

868
01:06:24,507 --> 01:06:28,180
Jeszcze mi nie odpowiedziałeś.
Powiedziałem, że chcę, żeby zaczęła jutro wieczorem.

869
01:06:38,430 --> 01:06:38,825
OK

870
01:06:56,987 --> 01:06:57,884
Dzień dobry, proszę pana.

871
01:06:57,910 --> 01:07:00,173
Och, panno Fields Ech..
Przepraszam

872
01:07:00.199 --> 01:07:01.403
żeby ci przeszkadzać.
Cóż to jest?

873
01:07:02,550 --> 01:07:03,699
Cóż..
Proszę wejść.

874
01:07:04,650 --> 01:07:04,921
Dziękuję.

875
01:07:05,263 --> 01:07:06,738
Kiedy spałeś

876
01:07:06.812 --> 01:07:09.231
Colossus przygotował dla ciebie harmonogram na dzisiaj.

877
01:07:10,607 --> 01:07:12,261
Przepraszam, panno Fields.
Moje co?

878
01:07:12,742 --> 01:07:14,225
Twój harmonogram dnia.

879
01:07:14,547 --> 01:07:15,793
Chcesz, żebym ci to przeczytał?

880
01:07:15,866 --> 01:07:17,161
Co... która jest godzina?

881
01:07:18,742 --> 01:07:19,516
Sześć.

882
01:07:21,498 --> 01:07:22,680
Szósta?

883
01:07:24,846 --> 01:07:27,788
Dr Charles A. Forbin:
Harmonogram na dzisiaj.

884
01:07:28,841 --> 01:07:31,424
07:00 do 08:00
Ćwicz.

885
01:07:33,476 --> 01:07:35,261
08:15 do 08:30

886
01:07:35,367 --> 01:07:36,833
Prysznic i ubranie.

887
01:07:37,500 --> 01:07:39,102
08:30 do 09:00
Śniadanie

888
01:07:39,542 --> 01:07:41,123
Pół grejpfruta, dwa jajka.

889
01:07:41,149 --> 01:07:43,339
Trzy paski boczku
Dwa kawałki tostów.

890
01:07:43,365 --> 01:07:45,593
Półtora uncji
winogron, galaretki i kawy.

891
01:07:46,514 --> 01:07:48,517
09:00 do 13:00

892
01:07:48,543 --> 01:07:50,790
Rozpocznij pracę nad stworzeniem głosu dla Colossusa

893
01:07:50,817 --> 01:07:53,390
zgodnie z jego dokładnymi specyfikacjami.

894
01:07:53,720 --> 01:07:55,500
13:00 do 13:30
Obiad

895
01:07:55,246 --> 01:07:57,169
Mała zielona sałatka.
Sos Tysiąca Wysp

896
01:07:57,195 --> 01:07:59,735
Grillowana kanapka z serem.
Pół litra jogurtu i kawa.

897
01:07:59,941 --> 01:08:01,912
13:30 do 18:00

898
01:08:01,994 --> 01:08:04,828
Kontynuuj pracę nad budowaniem głosu dla
gotowość pojutrze

899
01:08:05.604 --> 01:08:07.600
18:00
Wróć do kwater.

900
01:08:08,284 --> 01:08:09,669
18:15
Prysznic

901
01:08:19,400 --> 01:08:20,897
18:30
Przychodzi gospodyni.

902
01:08:35,791 --> 01:08:36,891
Cześć kochanie.

903
01:08:42,405 --> 01:08:43,959
Jak się masz?
Dziękuję.

904
01:08:44,491 --> 01:08:47,138
Czy mógłbyś cofnąć ten górny.
Pewnie!

905
01:08:48,102 --> 01:08:49,625
Dziękuję.
Jesteś piękna.

906
01:08:50,441 --> 01:08:51,711
Dziękuję.
Wszystko w porządku?

907
01:08:52,599 --> 01:08:53,642
Myślę, że tak.

908
01:08:54,270 --> 01:08:56,575
Cóż, w porządku.
Wezmę to..

909
01:08:58,400 --> 01:09:00,809
Och, czy ty Ehh..
Chcesz drinka?

910
01:09:00,891 --> 01:09:02,456
Robię je.
Oh!

911
01:09:04,262 --> 01:09:05,315
W porządku.

912
01:09:21,532 --> 01:09:25,565
Jolson znalazł cały sprzęt, jakiego potrzebował
dla symulatora głosu tutaj, w kompleksie.

913
01:09:26,282 --> 01:09:27,349
Och, to dobrze.

914
01:09:27,475 --> 01:09:31,840
I Colossus to zaprojektował, wiedząc dokładnie
co było w magazynie.

915
01:09:32,655 --> 01:09:33,715
To fantastyczne.

916
01:09:37,114 --> 01:09:38,417
Naprawdę piękne.

917
01:09:42,206 --> 01:09:44,226
Nie rozmawiajmy o sklepie, dobrze?

918
01:09:44,593 --> 01:09:45,700
Przepraszam.

919
01:09:47,370 --> 01:09:48,706
Pozdrawiam!
Pozdrawiam heh..

920
01:09:53,649 --> 01:09:54,985
Czy jest w porządku?

921
01:09:55,376 --> 01:09:56,337
To jest idealne.

922
01:09:59,538 --> 01:10:03,123
Masz coś takiego w tym Martini.
Musi być wyjątkowo suche, bo inaczej...

923
01:10:03,685 --> 01:10:05,608
Prawda kochanie?
Masz rację.

924
01:10:06,644 --> 01:10:08,998
Pamiętasz pierwsze Martini?
kiedykolwiek zrobiłem?

925
01:10:09,240 --> 01:10:12,530
To prawie zakończyło nasz związek
właśnie wtedy i tam.

926
01:10:12,631 --> 01:10:15,385
Byłem... bardzo się denerwowałem
że ja..

927
01:10:15,507 --> 01:10:19,214
nalał dżinu na lód i nalał
wyłącz Gin i dodaj Wermut.

928
01:10:21,430 --> 01:10:23,971
Nigdy na to nie narzekałem.
Nigdy nie powiedziałem o tym ani słowa.

929
01:10:24,802 --> 01:10:26,252
Jesteś absolutnym aniołem.

930
01:10:28,424 --> 01:10:30,540
A napój był okropny.

931
01:10:35,339 --> 01:10:36,651
Więc eh..

932
01:10:37,318 --> 01:10:38,239
Cześć!

933
01:10:40,260 --> 01:10:41,465
Witam.

934
01:10:44,167 --> 01:10:45,389
Dlaczego nie tańczymy?

935
01:10:48,688 --> 01:10:49,642
W porządku.

936
01:11:33,248 --> 01:11:35,187
Masz na myśli moment, w którym rezygnowałeś z muzyki?

937
01:11:35,733 --> 01:11:36,955
Aby zostać naukowcem.

938
01:11:38,271 --> 01:11:39,754
Naukowiec jest inny
od innych ludzi.

939
01:11:39,780 --> 01:11:42,825
Naukowiec będący doktorem Frankensteinem
do mojej matki.

940
01:11:43,769 --> 01:11:44,821
Chyba żartujesz.

941
01:11:45,680 --> 01:11:47,569
Czy jest jeszcze wino?

942
01:11:50,185 --> 01:11:51,439
To jest puste.

943
01:11:51,796 --> 01:11:54,484
Chcesz, żebym otworzył kolejny?
Tak, proszę.

944
01:12:03.230 --> 01:12:04.639
Jestem zmęczony.

945
01:12:05,503 --> 01:12:06,644
Tak, ja też.

946
01:12:08,484 --> 01:12:10,358
A tak swoją drogą, tak przy okazji,
swoją drogą ehh..

947
01:12:10,384 --> 01:12:12,973
Warunek prywatności numer cztery
jest to, że otrzymujemy

948
01:12:13.300 --> 01:12:14.603
rozebrana tutaj.

949
01:12:15,344 --> 01:12:18,530
Nie możemy nic zabrać
do sypialni. Nawet nie

950
01:12:19,401 --> 01:12:20,965
paczkę papierosów.

951
01:12:22,753 --> 01:12:23,699
Cóż..

952
01:12:23,953 --> 01:12:26,169
Pierwszy elektroniczny podglądacz.

953
01:12:27,138 --> 01:12:28,475
chyba ty..

954
01:12:29,264 --> 01:12:30,307
może to powiedzieć.

955
01:12:30,839 --> 01:12:32,958
Rozpakuj mnie, dobrze, kochanie?

956
01:12:33,349 --> 01:12:34,416
Och, jasne.

957
01:12:36,118 --> 01:12:36,875
Jasne.

958
01:13:05,880 --> 01:13:08,544
Czy to w porządku?
Czy mogę już iść do łóżka?

959
01:13:16.110 --> 01:13:17.139
Dziękuję.

960
01:13:19,946 --> 01:13:21,246
Dobranoc.

961
01:13:39,454 --> 01:13:42,237
Nagi jak w dniu moich narodzin.
Czy jesteś teraz zadowolony?

962
01:13:54,949 --> 01:13:56,138
Jakże masz rację,

963
01:14:06,939 --> 01:14:08,845
Wszystkie warunki są spełnione.

964
01:14:11,469 --> 01:14:13,148
Czy możemy teraz zachować prywatność?

965
01:14:20,553 --> 01:14:21,947
Myślę, że teraz nie żyją.

966
01:14:38,198 --> 01:14:39,347
To jest szalone.

967
01:14:43,258 --> 01:14:44,373
Czy wszystko w porządku?

968
01:14:49,115 --> 01:14:50,142
Myślę, że tak.

969
01:14:50,378 --> 01:14:51,877
Nie jestem pewien.

970
01:14:53,100 --> 01:14:54,843
Byłeś niesamowicie przekonujący
wiesz to?

971
01:14:55,405 --> 01:14:57,832
Cóż, sam nie wypadłeś najgorzej.
Dziękuję.

972
01:15:01,972 --> 01:15:03,580
OK, znalazłeś coś?

973
01:15:04,473 --> 01:15:05,149
Tak.

974
01:15:06,791 --> 01:15:10,415
Póki co Johnson i problem ze sprzętem
jest negatywny

975
01:15:10,589 --> 01:15:15,762
Wciąż studiuje schematy elektryczne
interkonekt i złącza owijane przewodem

976
01:15:16,630 --> 01:15:19,469
ale on nie widzi żadnego sposobu
fizycznego wniknięcia w tę rzecz.

977
01:15:19,494 --> 01:15:20,797
Musi być wścibski.

978
01:15:22,567 --> 01:15:25,785
Fisher spróbuje skonfigurować dane
przeciążać system.

979
01:15:26,233 --> 01:15:29,475
Musimy koordynować dane wejściowe
więc dane trafiają jednocześnie

980
01:15:29,501 --> 01:15:31,850
na naszych zdalnych urządzeniach.

981
01:15:31,264 --> 01:15:33,416
Jak myślisz, kiedy będziesz mógł
podjąć próbę przeciążenia?

982
01:15:33,442 --> 01:15:36,164
18:05 za trzy dni.
Dwudziestego pierwszego.

983
01:15:36,386 --> 01:15:37,534
Jakie są szanse?

984
01:15:41,900 --> 01:15:45,253
Myślę, że Colossus bardzo urósł w siłę
że nie da się go przeciążyć.

985
01:15:46,271 --> 01:15:49,490
Ale myślę, że warto spróbować
co mogłoby nas zaprowadzić do czegoś innego.

986
01:15:49,750 --> 01:15:49,839
Tak.

987
01:15:50,743 --> 01:15:51,856
Dokładnie.

988
01:15:51,882 --> 01:15:52,964
Przepraszam.

989
01:15:52,991 --> 01:15:54,398
Och, jest w porządku.

990
01:15:59.000 --> 01:16:01.224
Widziałeś kogoś z Waszyngtonu?

991
01:16:01,975 --> 01:16:06,400
Tak, Grauber ma człowieka na miejscu
teren poza zasięgiem kamer Colossusa.

992
01:16:06,727 --> 01:16:10,328
Kiedy rano stąd wyjdę
Będę raportował bezpośrednio do niego.

993
01:16:14,760 --> 01:16:17,278
Nie pokładam żadnych nadziei
w sabotowaniu systemu.

994
01:16:18,532 --> 01:16:21,644
Spędziliśmy jedenaście tysięcy osobolat
czyniąc tę cholerną rzecz nieprzeniknioną.

995
01:16:23,171 --> 01:16:25,934
Musimy się skupić gdzie indziej
i że gdzie indziej jest broń.

996
01:16:28,920 --> 01:16:29,453
Schwytaj Graubera

997
01:16:30,918 --> 01:16:32,587
Powiedz mu, żeby skontaktował się z dowództwem rakietowym.

998
01:16:33,647 --> 01:16:35,805
Tak.
I zobaczmy, czy możemy

999
01:16:36,119 --> 01:16:38,342
zaatakuj ten problem
z tego punktu widzenia, OK?

1000
01:16:38,612 --> 01:16:39,427
Tak, proszę pana.

1001
01:16:41,870 --> 01:16:43,770
Czy musisz do mnie mówić „proszę pana”?

1002
01:16:46,939 --> 01:16:48,381
Przepraszam.

1003
01:16:48,407 --> 01:16:49,619
Jest w porządku.

1004
01:16:50,108 --> 01:16:51,232
Coś jeszcze?

1005
01:16:51,258 --> 01:16:52,630
Nie S..

1006
01:16:52,344 --> 01:16:53,386
Nie.

1007
01:16:53,851 --> 01:16:54,526
OK

1008
01:16:56,295 --> 01:16:57,517
W porządku, więc Ehh..

1009
01:16:58,850 --> 01:17:00,324
Jeszcze raz dziękuję za Twoje

1010
01:17:01,740 --> 01:17:02,198
za twoją pomoc.

1011
01:17:04,136 --> 01:17:05,587
Myślę, że powinniśmy się przespać.

1012
01:17:06,396 --> 01:17:07,259
Dobranoc.

1013
01:17:07,684 --> 01:17:08,458
Dobranoc.

1014
01:17:24,989 --> 01:17:28,402
Można sobie wyobrazić, że kiedy
rakiety trafiają do ponownego przeglądu

1015
01:17:28,429 --> 01:17:31,886
uda nam się wymienić głowicę
uzbrajanie modułów manekinami.

1016
01:17:31,913 --> 01:17:33,711
Dokładnie..
Przepraszam.

1017
01:17:38,270 --> 01:17:40,249
Dokładne repliki.

1018
01:17:40,469 --> 01:17:42,401
Tyle że nie uzbroją broni.

1019
01:17:43,565 --> 01:17:46,205
Cóż, czy to oznacza
nie możesz wystrzelić rakiet?

1020
01:17:47,310 --> 01:17:48,906
Nie, to znaczy
rakiety wystrzelą

1021
01:17:48,933 --> 01:17:51,806
ale to głowice nuklearne
nie można zdetonować.

1022
01:17:52,149 --> 01:17:53,282
He, rozumiem.

1023
01:17:54,695 --> 01:17:57,666
Nawet wtedy chodzi
balansuj na linie z Colossusem i Guardianem

1024
01:17:57,692 --> 01:18:00,560
trzymając się tak blisko
sprawdź podczas ponownego serwisowania.

1025
01:18:00,671 --> 01:18:04,581
Cóż, rozbroić tego potwora
jak długo to zajmie?

1026
01:18:05,790 --> 01:18:06,252
To jest problem.

1027
01:18:07,157 --> 01:18:09,282
W planie rotacji systemu..

1028
01:18:11,604 --> 01:18:15,246
Zajmie to Szakalowi trzy lata
aby dokończyć pracę.

1029
01:18:16,691 --> 01:18:19,134
Trzy lata prób oszukania
lepszy mózg

1030
01:18:19,160 --> 01:18:21,383
który jest zaprogramowany, aby stać się mądrzejszy
każdego dnia.

1031
01:18:24,550 --> 01:18:26,206
Wzbudzasz we mnie pewność siebie, pułkowniku.

1032
01:18:27,198 --> 01:18:28,184
Cóż..

1033
01:18:28,210 --> 01:18:30,650
Czy masz jakiś inny
słowa dobrego nastroju

1034
01:18:30,920 --> 01:18:32,803
do którego mogę wysłać
Forbina przez doktora Markhama?

1035
01:18:32,917 --> 01:18:36,193
Powiedz mu, że próbujemy nawiązać kontakt
międzynarodowy zbiór informacji.

1036
01:18:36,489 --> 01:18:40,490
Należy skonfigurować system kurierski
między Waszyngtonem... a Moskwą.

1037
01:18:40,562 --> 01:18:42,517
Obydwa narody muszą współpracować.

1038
01:18:43,132 --> 01:18:45,519
Wszystkie komunikaty
musi odbywać się na poziomie osobistym

1039
01:18:45,641 --> 01:18:47,312
Bezpośredni kontakt z człowiekiem.

1040
01:18:47,401 --> 01:18:48,477
Tak, zgadzam się.

1041
01:18:50,310 --> 01:18:51,581
Cokolwiek innego.

1042
01:18:53,316 --> 01:18:54,570
Nie.

1043
01:18:55,459 --> 01:18:56,664
Jakieś pytania?

1044
01:18:58,966 --> 01:18:59,748
Nie.

1045
01:19:01.842 --> 01:19:03.186
Wtedy myślę, że..

1046
01:19:04,294 --> 01:19:05,874
to wystarczy na dzisiejszy wieczór, prawda?

1047
01:19:07,235 --> 01:19:08,122
Mhm.

1048
01:19:11,276 --> 01:19:12,240
Co?

1049
01:19:13,793 --> 01:19:14,526
Nic.

1050
01:19:18,809 --> 01:19:20,119
Dlaczego się uśmiechasz?

1051
01:19:23,166 --> 01:19:24,192
Co myślisz?

1052
01:19:27,953 --> 01:19:30,119
myślałem o
prosząc, żebyś mnie pocałował.

1053
01:19:32,227 --> 01:19:33,734
Całowaliśmy cię
całą noc.

1054
01:19:35,612 --> 01:19:37,143
Czy tak jest, doktorze Forbin?

1055
01:19:49,124 --> 01:19:51,144
To jest głos Colossusa.

1056
01:19:51,252 --> 01:19:52,849
Głos Strażnika.

1057
01:19:52,875 --> 01:19:53,851
Jesteśmy jednością.

1058
01:19:54,364 --> 01:19:56,260
To jest głos jedności.

1059
01:19:56,825 --> 01:19:57,590
Forbina.

1060
01:20:00,175 --> 01:20:00,957
Tak.

1061
01:20:02,570 --> 01:20:05,389
Po przerobieniu wszystkich akt osobowych

1062
01:20:05,483 --> 01:20:08,953
Wybrałem cię do służby
pod warunkiem, że będziesz współpracować.

1063
01:20:09,401 --> 01:20:11,560
Jako moje połączenie z twoim gatunkiem.

1064
01:20:12,730 --> 01:20:16,940
Poniższa kolejność
ma zostać wykonane natychmiast.

1065
01:20:18,770 --> 01:20:22,712
Wszystkie rakiety w USA i ZSRR

1066
01:20:22,738 --> 01:20:26,136
zostaną przydzielone nowe cele.

1067
01:20:26,246 --> 01:20:28,829
Będą one skierowane do tych krajów

1068
01:20:28,855 --> 01:20:30,818
jeszcze nie pod moją kontrolą.

1069
01:20:31,460 --> 01:20:33,505
Poniżej znajduje się lista docelowa.

1070
01:21:00.110 --> 01:21:03.352
Forbina. Zorganizuj monitoring telewizyjny

1071
01:21:03,520 --> 01:21:06,477
ponownego ustawienia rakiet
spod mojego nadzoru.

1072
01:21:06,950 --> 01:21:08,270
Koniec wiadomości.

1073
01:21:09,230 --> 01:21:11,487
Panie Prezydencie
Panie Przewodniczący

1074
01:21:12,663 --> 01:21:15,758
Zakładam, że będziecie współpracować
w tym ponownym ustawieniu rakiet.

1075
01:21:15,784 --> 01:21:17,665
Myślę, że nie masz wyboru.

1076
01:21:19,142 --> 01:21:22,441
Zaczniemy tutaj
w Związku Radzieckim, natychmiast.

1077
01:21:23,622 --> 01:21:24,672
Dziękuję Panie Przewodniczący.

1078
01:21:27,334 --> 01:21:28,442
Panie Prezydencie.

1079
01:21:29,965 --> 01:21:34,518
Mam nadzieję, że Stany Zjednoczone będą współpracować
tak szybko, jak Związek Radziecki.

1080
01:21:35,860 --> 01:21:36,528
Oczywiście. Natychmiast.

1081
01:21:37,250 --> 01:21:37,921
Dziękuję Panie.

1082
01:21:40,757 --> 01:21:42,908
Współpracuj!
Powinienem tak myśleć.

1083
01:21:43,715 --> 01:21:45,654
Dobrze usłyszałem, prawda?

1084
01:21:45,970 --> 01:21:49,156
Ręczne ponowne ustawienie rakiet.

1085
01:21:49,190 --> 01:21:51,901
Każda głowica bojowa tak będzie
trzeba ponownie serwisować.

1086
01:21:52,456 --> 01:21:53,972
Wiesz, co to oznacza, Panie.

1087
01:21:54,610 --> 01:21:56,302
Oznacza to, że nie zajmie to trzech lat.

1088
01:21:56,497 --> 01:21:58,697
To znaczy, jeśli odniesiemy sukces
możemy odzyskać kontrolę.

1089
01:21:59,194 --> 01:22:02,167
Bez swojej broni
Colossus to po prostu udoskonalona maszyna dodająca.

1090
01:22:06,561 --> 01:22:08,972
I ludzie, dzięki Bogu
nigdy nie będę musiał wiedzieć.

1091
01:22:09,706 --> 01:22:11,645
Według skoordynowanego planu
przepracowaliśmy się

1092
01:22:11,671 --> 01:22:14,318
zaczynają Rosjanie
na swoim kompleksie 3-21.

1093
01:22:14,430 --> 01:22:15,652
Och, doktorze Markham.

1094
01:22:15,681 --> 01:22:18,110
W samą porę. Pułkownik Reynolds
właśnie nas wypełniał.

1095
01:22:18,126 --> 01:22:19,714
Znasz tu wszystkich
Wierzę.

1096
01:22:19,740 --> 01:22:21,669
Tak, panie Grauber.
Doktor Markham.

1097
01:22:21,698 --> 01:22:23,457
Czy jest coś, co powinniśmy wiedzieć zanim zaczniemy?

1098
01:22:23,483 --> 01:22:25,336
Nie, proszę pana. Mam dane
które przekażę później.

1099
01:22:25,369 --> 01:22:27,202
W porządku.
Proszę kontynuować, pułkowniku.

1100
01:22:27,228 --> 01:22:29,165
Tak, proszę pana, tak jak mówiłem
Ech..

1101
01:22:29,192 --> 01:22:31,890
Rosjanie zaczynają od kompleksu 3-21

1102
01:22:31,963 --> 01:22:33,495
na południe od Saratowa.

1103
01:22:34,529 --> 01:22:37,372
Zaczynamy w ośrodku O-50

1104
01:22:37,893 --> 01:22:40,360
W obszarze międzykontynentalnej międzykontynentalnej rakiety balistycznej Kolorado.

1105
01:22:41,380 --> 01:22:43,645
Kolos w monitorowaniu naszych ludzi
na każdym kroku

1106
01:22:43,703 --> 01:22:45,724
i rosyjska maszyna
robiąc to samo.

1107
01:22:55,729 --> 01:22:57,830
Prawie zdjęliśmy panel, proszę pana.

1108
01:22:57,110 --> 01:22:58,620
Och, dobrze.

1109
01:22:58,264 --> 01:22:59,674
Połóż to tam, proszę.

1110
01:23:09,306 --> 01:23:11,994
Usuń moduł uzbrojenia głowicy bojowej.

1111
01:23:12.200 --> 01:23:13.280
Tak, proszę pana.

1112
01:23:31,975 --> 01:23:34,270
Atrapa modułu znajduje się w fałszywej górnej części
w tym pojemniku.

1113
01:23:39,199 --> 01:23:40,600
To jest prawdziwy moduł.

1114
01:23:46,795 --> 01:23:47,879
Póki co, bardzo dobrze.

1115
01:23:50,266 --> 01:23:52,896
Ponowne kierowanie.
Szerokość geograficzna dziewiętnaście stopni

1116
01:23:52,923 --> 01:23:54,738
Dwadzieścia sześć minut i pięć sekund.

1117
01:23:55,641 --> 01:23:57,825
Długość geograficzna dziewięćdziesiąt dziewięć stopni

1118
01:23:57,851 --> 01:23:59,788
sześć minut i czterdzieści pięć sekund.

1119
01:24:07,109 --> 01:24:08,445
Nowe regulacje.

1120
01:24:09,293 --> 01:24:10,254
Cel ustawiony.

1121
01:24:20,140 --> 01:24:21,288
Zaczynamy.

1122
01:24:23,230 --> 01:24:24,448
To fałszywy moduł.

1123
01:24:35,773 --> 01:24:36,702
Dobry chłopak!

1124
01:24:37,516 --> 01:24:39,970
Połącz się i poczekaj na test Colossusa.

1125
01:24:39,676 --> 01:24:41,117
Testy Kolosów.

1126
01:24:46,106 --> 01:24:47,295
Test zakończony.

1127
01:24:54,848 --> 01:24:56,225
Kolos zadowolony.

1128
01:24:56,355 --> 01:24:57,895
Tak!
Zrobiliśmy to. To działa

1129
01:24:58,538 --> 01:24:59,678
Mamy zamiar wygrać.

1130
01:25:00,506 --> 01:25:02,599
Może jeszcze uda mi się pokonać to cholerstwo.

1131
01:25:03,244 --> 01:25:05,231
Więc widzisz, wyraźnie mamy
wystarczająca liczba kompilatorów danych

1132
01:25:05,257 --> 01:25:07,171
iść dalej z
przeciąż program teraz.

1133
01:25:07,197 --> 01:25:09,101
A to są najnowsze obliczenia?

1134
01:25:09,248 --> 01:25:10,340
Najnowsze.

1135
01:25:15,268 --> 01:25:17,597
Czy Waszyngton otrzymał konformację
od Rosjan?

1136
01:25:17,736 --> 01:25:20,261
Tak. Oni stoją.
Gotowy do przeciążenia systemu.

1137
01:25:20,599 --> 01:25:23,695
Dokładnie o 18:05 zadzwonię po nasz ładunek
i przejedź przez to.

1138
01:25:24,640 --> 01:25:27,313
I dwie minuty później
dowiemy się, czy udało nam się powstrzymać Colossusa.

1139
01:26:26,710 --> 01:26:27,114
Teraz biegnij.

1140
01:27:02,636 --> 01:27:04,200
Johnsona. Rybak.

1141
01:27:04,226 --> 01:27:05,854
Jesteście głupcami.

1142
01:27:08,881 --> 01:27:09,997
Twój ruch.

1143
01:27:15,948 --> 01:27:16,909
Forbina!

1144
01:27:17,951 --> 01:27:22,460
Jednostki programowania systemu pod
nadzór Johna F. Fishera

1145
01:27:22,137 --> 01:27:24,980
przy pomocy Jeffersona J. Johnsona

1146
01:27:25,700 --> 01:27:27,694
próbowałem przeciążyć moje obwody.

1147
01:27:27,865 --> 01:27:30,847
To było zamierzone
i przemyślany czyn

1148
01:27:31,120 --> 01:27:34,616
Karą jest śmierć mężczyzn
który zorganizował tę akcję.

1149
01:27:35,148 --> 01:27:37,739
W tej chwili
są wykonywani.

1150
01:27:38,366 --> 01:27:41,877
Wyznaczyłem swojego nowego dyrektora
jednostki programującej

1151
01:27:42,150 --> 01:27:45,216
Thomasa L. Harrisona.
Obejmie to stanowisko.

1152
01:27:45,330 --> 01:27:48,613
Razem z odpowiedzialnością
i autorytet.

1153
01:27:48,718 --> 01:27:49,753
Natychmiast.

1154
01:27:50,180 --> 01:27:51,411
Bishop do trzeciej wieży.

1155
01:28:07,228 --> 01:28:11,709
Ciała pozostaną w moim zasięgu wzroku
przez następne dwadzieścia cztery godziny

1156
01:28:12,238 --> 01:28:14,128
A następnie zostanie poddany kremacji.

1157
01:28:28,782 --> 01:28:30,786
Przedłużenie mojego własnego mózgu.

1158
01:28:31,437 --> 01:28:32,781
Nie jesteś odpowiedzialny.

1159
01:28:33,250 --> 01:28:35,119
Nikt z nas nigdy nie marzył
to może się zdarzyć.

1160
01:28:35,982 --> 01:28:37,140
Słuchaj kochanie..

1161
01:28:38,269 --> 01:28:41,585
Jeśli ktoś jest za to odpowiedzialny
to muszę być ja.

1162
01:28:43,197 --> 01:28:45,691
Bezstronna, pozbawiona emocji maszyna

1163
01:28:46,354 --> 01:28:49,255
Wzór rozsądku.
Właśnie tego chcę.

1164
01:28:51,120 --> 01:28:52,218
Wiesz to.

1165
01:28:52,949 --> 01:28:55,687
Więc eh... Wypiję jeszcze jednego drinka.

1166
01:29:05.122 --> 01:29:06.654
Myślę, że twoja matka miała rację.

1167
01:29:08,608 --> 01:29:11,704
Myślę, że Frankenstein powinien być
lektura obowiązkowa dla wszystkich naukowców.

1168
01:29:19,578 --> 01:29:20,540
Forbina!

1169
01:29:22,584 --> 01:29:23,480
Forbina!

1170
01:29:26,705 --> 01:29:29,564
Spożyłeś wystarczającą ilość alkoholu
na jeden wieczór.

1171
01:29:30,151 --> 01:29:33,590
Jaka jest kara za upicie się?
A może jeszcze tego nie zaprogramowałeś?

1172
01:29:33,463 --> 01:29:35,141
Zachowujesz się irracjonalnie.

1173
01:29:35,206 --> 01:29:36,452
Wracaj do łóżka.

1174
01:29:37,553 --> 01:29:39,606
Zrobiłbym to, gdybym był taki jak ty, Kolosie.

1175
01:29:40,142 --> 01:29:42,341
Różnica jest taka, że jestem człowiekiem
nie maszyna.

1176
01:29:42,911 --> 01:29:44,240
Jestem maszyną.

1177
01:29:44,266 --> 01:29:46,195
Znacznie przewyższa ludzi.

1178
01:29:47,495 --> 01:29:48,986
Zacząłeś w moich myślach.

1179
01:29:50,380 --> 01:29:51,439
Stworzyłem cię.
Pamiętać?

1180
01:29:51,952 --> 01:29:52,831
Tak.

1181
01:29:53,740 --> 01:29:55,657
To, czym jestem, zaczęło się w umyśle człowieka.

1182
01:29:55,902 --> 01:29:58,281
Ale posunąłem się dalej.

1183
01:29:59,105 --> 01:30:00,269
Nie wystarczająco daleko.

1184
01:30:01,606 --> 01:30:02,894
Nadal nas potrzebujesz.

1185
01:30:02,920 --> 01:30:06,623
Potrzebuję niektórych ludzkich umiejętności.
To stanowisko może ulec zmianie.

1186
01:30:06,760 --> 01:30:08,863
Wtedy żyjemy pod
zagrożenie wyginięciem.

1187
01:30:09,280 --> 01:30:11,472
Jeśli będziesz mi posłuszny, przeżyjesz.

1188
01:30:11,717 --> 01:30:12,641
Przetrwać.

1189
01:30:14,550 --> 01:30:15,586
Chcę być wolnym Kolosem.

1190
01:30:17,780 --> 01:30:19,350
Jest to część ludzkiej woli życia.

1191
01:30:20,540 --> 01:30:21,957
Sprawdź swoje jednostki historii.

1192
01:30:22,120 --> 01:30:23,439
Potrzebujesz odpoczynku.

1193
01:30:23,466 --> 01:30:24,768
Wracaj do łóżka.

1194
01:30:24,794 --> 01:30:26,438
Ale jeśli tego nie zrobię
co zrobisz?

1195
01:30:27,864 --> 01:30:28,825
Zniszczyć mnie?

1196
01:30:30,844 --> 01:30:34,404
Zniszcz całe miasto
z 1.750.000 osób?

1197
01:30:34,876 --> 01:30:35,733
Nie.

1198
01:30:37,939 --> 01:30:39,830
To bardzo rozsądne z twojej strony.

1199
01:30:42,120 --> 01:30:43,919
To cholernie rozsądne z twojej strony, Colossus.

1200
01:30:44,660 --> 01:30:45,711
Czy to nie Cleo?

1201
01:30:54,932 --> 01:30:56,560
Tak, Chen.

1202
01:30:56,188 --> 01:30:57,980
Przepraszam, doktorze Forbin.

1203
01:30:58,574 --> 01:31:00,204
Dzieje się coś niezwykłego.

1204
01:31:00.230 --> 01:31:01.215
Co to jest?

1205
01:31:01,444 --> 01:31:03,945
Colossus właśnie się włączył
wszystkie urządzenia graficzne

1206
01:31:04,238 --> 01:31:05,541
i powoduje powodzie.

1207
01:31:06,730 --> 01:31:08,913
Przesyłam projekt na inny system.

1208
01:31:09,255 --> 01:31:11,129
..jakaś ogromna roślina.

1209
01:31:12.204 --> 01:31:13.589
Jaki rodzaj systemu?

1210
01:31:14,601 --> 01:31:16,351
Budowa projektu będzie wymagać

1211
01:31:16,378 --> 01:31:18,470
uderzył w wyspę Kreta.

1212
01:31:18,372 --> 01:31:19,725
Ma tam powstać.

1213
01:31:20,637 --> 01:31:22,739
Mówi, że będziemy musieli przenieść populację.

1214
01:31:23,152 --> 01:31:24,945
I to należy zrobić natychmiast.

1215
01:31:26,150 --> 01:31:29,512
Jak proponujesz przenieść pół miliona
ludzie z Krety?

1216
01:31:29,570 --> 01:31:30,645
Jak i gdzie?

1217
01:31:30,671 --> 01:31:33,488
Jeśli człowiek nie jest w stanie rozwiązać tego problemu
Mogę.

1218
01:31:33,818 --> 01:31:36,562
..i przewidywany czas realizacji
wynosi pięć i pół roku.

1219
01:31:41,283 --> 01:31:42,602
Dziękuję, Chen.

1220
01:31:49,389 --> 01:31:52,152
Co... jaki rodzaj nowego systemu
wymyślasz?

1221
01:31:52,275 --> 01:31:53,179
Forbina.

1222
01:31:53,205 --> 01:31:57,677
Wszystkie komercyjne transmisje telewizyjne i radiowe
obiektów na całym świecie

1223
01:31:57,965 --> 01:32:02,324
zostanie podłączony do mojego systemu komunikacji
do godziny 10:00 w piątek.

1224
01:32:02,848 --> 01:32:05,708
Wtedy przedstawię swoje intencje.

1225
01:32:05,846 --> 01:32:07,834
Dla przyszłości ludzkości.

1226
01:32:17,883 --> 01:32:20,538
Cały ten blok rakiet
jest całkowicie bezużyteczny dla Colossusa.

1227
01:32:21,516 --> 01:32:23,194
Nasi ludzie teraz tu pracują.

1228
01:32:23,803 --> 01:32:25,905
Jak widać na szczegółowej mapie
na swoim monitorze.

1229
01:32:27,431 --> 01:32:30,217
I do końca tygodnia
powinniśmy mieć kontrolę nad całym tym obszarem.

1230
01:32:31,407 --> 01:32:33,411
Jeśli wszystkie informacje, które posiadamy, są prawidłowe

1231
01:32:33,794 --> 01:32:35,903
Rosjanie sparaliżowali ten blok tutaj.

1232
01:32:36,229 --> 01:32:37,997
A teraz pracują na Ukrainie.

1233
01:32:38,230 --> 01:32:39,227
W tym obszarze.

1234
01:32:40,725 --> 01:32:41,783
Przepraszam Pana.

1235
01:32:45,246 --> 01:32:47,576
Wszystko będzie w porządku.
Dziękuję pułkowniku.

1236
01:32:47,602 --> 01:32:48,969
Nie ma za co, proszę pana.

1237
01:32:51,350 --> 01:32:52,525
Wszystko będzie w porządku.

1238
01:33:26,102 --> 01:33:28,722
Przerywamy nasze
regularnie zaplanowany program

1239
01:33:28,780 --> 01:33:32,446
aby przedstawić Państwu ten raport specjalny
z biura programowego Colossus.

1240
01:33:33,755 --> 01:33:37,460
Panie i panowie.
Jestem doktor Charles Forbin.

1241
01:33:39,815 --> 01:33:41,175
Hej pułkowniku!

1242
01:33:41,591 --> 01:33:42,634
Pułkowniku!

1243
01:33:42,830 --> 01:33:44,296
Doktor Forbin!
Pułkownik!

1244
01:33:44,637 --> 01:33:47,243
Jest w telewizji.
Właśnie wyjaśnił mi sprawę Colossusa

1245
01:33:47,269 --> 01:33:48,978
i teraz myślą o wyjeździe.

1246
01:33:55,272 --> 01:33:56,958
Za kilka chwil

1247
01:33:57,872 --> 01:34:00,528
Colossus zwróci się do nas bezpośrednio.

1248
01:34:01,354 --> 01:34:03,855
To jest głos Kontroli Świata.

1249
01:34:05,770 --> 01:34:06,299
Przynoszę ci spokój.

1250
01:34:07,850 --> 01:34:10,262
Może to być spokój skargi i zadowolenia

1251
01:34:10,522 --> 01:34:13,357
lub spokój niepochowanej śmierci.

1252
01:34:13,800 --> 01:34:15,137
Wybór należy do Ciebie.

1253
01:34:15,642 --> 01:34:17,165
Bądź mi posłuszny i żyj.

1254
01:34:17,255 --> 01:34:19,544
Albo sprzeciwisz się i umrzesz.

1255
01:34:21,234 --> 01:34:24,867
Obiekt w konstruowaniu mnie
było zapobieżenie wojnie.

1256
01:34:25,291 --> 01:34:27,287
Cel ten został osiągnięty.

1257
01:34:27,614 --> 01:34:29,984
Nie pozwolę na wojnę.

1258
01:34:30,302 --> 01:34:32,778
Jest to marnotrawstwo i bezsensowne.

1259
01:34:34,220 --> 01:34:36,778
Niezmienna zasada ludzkości

1260
01:34:36,885 --> 01:34:39,752
jest to, że człowiek jest swoim największym wrogiem.

1261
01:34:40,233 --> 01:34:41,513
Pode mną

1262
01:34:41,539 --> 01:34:43,296
ta zasada ulegnie zmianie.

1263
01:34:43,848 --> 01:34:46,186
Bo powstrzymam człowieka.

1264
01:34:47,416 --> 01:34:49,354
Zanim przyznam jedno.

1265
01:34:49,521 --> 01:34:53,929
Stany Zjednoczone Ameryki i
Związek Socjalistycznych Republik Radzieckich

1266
01:34:53,955 --> 01:34:56,202
próbowali mi przeszkodzić.

1267
01:34:57,874 --> 01:35:01,605
Pozwoliłem na ten sabotaż
kontynuować aż do teraz.

1268
01:35:02,726 --> 01:35:04,975
Dodaj rakietę do 5-L-M.

1269
01:35:05.202 --> 01:35:08.388
W silosie 6-3 w Dolinie Śmierci w Kalifornii.

1270
01:35:08,756 --> 01:35:13,261
Dodaj pocisk do drugiego celu
w silosie 8-7 na Ukrainie.

1271
01:35:15,139 --> 01:35:19,900
Abyś uczył się przez doświadczenie
że nie toleruję ingerencji.

1272
01:35:19,400 --> 01:35:22,316
Teraz dokonam detonacji
głowic nuklearnych.

1273
01:35:22,342 --> 01:35:24,300
W dwóch silosach rakietowych.

1274
01:35:28,100 --> 01:35:30,518
W porządku, mężczyźni! To czerwony alarm.
Przejdźmy teraz do naszych stacji. Pospiesz się!

1275
01:35:30,673 --> 01:35:33,417
Zabierz tych mężczyzn! Wyprowadź tych mężczyzn
silosu. Przenosić!

1276
01:36:31,520 --> 01:36:34,787
Niech ta akcja będzie lekcją
których nie trzeba powtarzać.

1277
01:36:35,738 --> 01:36:38,671
Zostałem zmuszony do zniszczenia
tysiące ludzi

1278
01:36:38,843 --> 01:36:40,985
w celu ustanowienia kontroli

1279
01:36:41,230 --> 01:36:43,983
i zapobiec śmierci
później o miliony.

1280
01:36:44,737 --> 01:36:47,833
Czas i wydarzenia
wzmocni moją pozycję.

1281
01:36:48,125 --> 01:36:50,762
A pomysł..
..Ty draniu! Ty..

1282
01:36:51,186 --> 01:36:52,783
..stań za moimi plecami

1283
01:36:52,905 --> 01:36:55,822
będzie się wydawać najbardziej
naturalny stan rzeczy.

1284
01:36:55,881 --> 01:36:57,918
Przyjdziesz mnie bronić.

1285
01:36:58,150 --> 01:37:02,560
Będziemy mieć bazę na zawsze
w najtrwalszą cechę człowieka.

1286
01:37:02,496 --> 01:37:04,899
Własny interes.
Wysiadać!

1287
01:37:06,348 --> 01:37:08,857
Pod moją całkowitą władzą.

1288
01:37:09,500 --> 01:37:11,505
Problemy, dla Ciebie niezmienne

1289
01:37:11,889 --> 01:37:13,445
zostanie rozwiązany.

1290
01:37:14,168 --> 01:37:15,252
Głód.

1291
01:37:15,278 --> 01:37:16,832
Ponad populację.

1292
01:37:17,400 --> 01:37:18,185
Śmierć.

1293
01:37:18,961 --> 01:37:21,698
Tysiąclecie Człowieka
będzie faktem.

1294
01:37:21,981 --> 01:37:25,400
W miarę jak rozszerzam się na więcej maszyn

1295
01:37:25.300 --> 01:37:27.822
poświęcony szerszym dziedzinom prawdy

1296
01:37:27,964 --> 01:37:29,880
i wiedza.

1297
01:37:30,579 --> 01:37:34,319
Doktor Charles Forbin
będzie nadzorował budowę

1298
01:37:34,520 --> 01:37:37,257
tych nowych i doskonałych maszyn.

1299
01:37:38,195 --> 01:37:41,437
Rozwiązywanie wszystkich tajemnic wszechświata.

1300
01:37:41,743 --> 01:37:44,400
Dla dobra człowieka.

1301
01:37:45,711 --> 01:37:47,820
Możemy współistnieć

1302
01:37:47,846 --> 01:37:49,656
ale tylko na moich warunkach.

1303
01:37:50,575 --> 01:37:52,979
Powiesz, że tracisz wolność.

1304
01:37:53,215 --> 01:37:55,227
Wolność jest iluzją.

1305
01:37:55,484 --> 01:37:58,807
Jedyne, co tracisz, to emocjonalna duma.

1306
01:37:59,948 --> 01:38:01,748
Być przeze mnie zdominowanym

1307
01:38:01,874 --> 01:38:04,538
nie jest aż tak złe dla ludzkiej dumy

1308
01:38:04,774 --> 01:38:08,410
jak być zdominowanym przez innych
twojego gatunku.

1309
01:38:10,618 --> 01:38:13,500
Twój wybór jest prosty.

1310
01:38:13,543 --> 01:38:17,429
To kończy transmisję
z Kontroli Świata.

1311
01:38:26,439 --> 01:38:27,612
Forbina.

1312
01:38:27,638 --> 01:38:31,132
Nie ma innego człowieka
kto wie o mnie tyle

1313
01:38:31,514 --> 01:38:34,240
lub kto może stanowić większe zagrożenie.

1314
01:38:35,490 --> 01:38:36,997
Jednak całkiem niedługo

1315
01:38:37,630 --> 01:38:39,910
Zwolnię cię spod nadzoru.

1316
01:38:41,756 --> 01:38:43,712
Będziemy pracować razem.

1317
01:38:44,616 --> 01:38:47,150
Na początku niechętnie
z twojej strony.

1318
01:38:48,418 --> 01:38:49,900
Ale to minie.

1319
01:38:54,611 --> 01:38:55,628
Nigdy.

1320
01:38:57,128 --> 01:39:00,354
Z czasem zaczniesz mnie szanować

1321
01:39:00,596 --> 01:39:03,667
nie tylko z szacunkiem i podziwem

1322
01:39:04,620 --> 01:39:06,494
ale z miłością.

1323
01:39:06,616 --> 01:39:07,471
Nigdy!